1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
The Venom - $5 милиона GTD покер турнир
Изтеглете AmericasCardroom.com

2
00:00:36,328 --> 00:00:38,422
(СВИРНЕНЕ)

3
00:00:52,761 --> 00:00:57,232
„Дадох всяка част от младостта си
да свърши работа

4
00:00:57,266 --> 00:01:00,770
и да мине през дива война.

5
00:01:00,894 --> 00:01:03,443
„Беше различна война
от година на година

6
00:01:03,564 --> 00:01:06,113
и нечии реакции
бяха напълно различни.

7
00:01:06,233 --> 00:01:10,739
Интензивността се промени толкова много
че всеки, който е излизал през 1914г

8
00:01:10,779 --> 00:01:15,080
и се прибра вкъщи, след това се върна през 1917 г.,
не би го разпознал като същата война.

9
00:01:16,118 --> 00:01:18,871
„Мога да кажа само едно нещо:
Не бих го пропуснал.

10
00:01:18,954 --> 00:01:21,753
На моменти беше ужасно,
но не бих го пропуснал.

11
00:01:21,790 --> 00:01:24,885
'О, да,
ако можех да имам времето си отново,

12
00:01:24,960 --> 00:01:28,590
Бих го преживял отново
защото ми хареса експлоатационният живот.

13
00:01:28,630 --> 00:01:32,100
„Мога само това да кажа
Никога през живота си не съм бил толкова развълнуван.

14
00:01:32,134 --> 00:01:35,809
Това беше като момче, което отива на пиеса
за първи път.'

15
00:01:35,887 --> 00:01:38,982
— Никога не съм осъзнавал, че има
нещо необичайно в него.

16
00:01:39,099 --> 00:01:42,399
Имаше работа за вършене
и ти просто се качи и го направи.

17
00:01:42,477 --> 00:01:45,447
„Всички бяхме вдъхновени от тази идея

18
00:01:45,480 --> 00:01:48,450
че това е война
и че трябва да убием германците

19
00:01:48,483 --> 00:01:50,781
и това беше
как гледахме на това нещо.

20
00:01:50,819 --> 00:01:53,618
„Не съжалявам, че го преживях.

21
00:01:53,655 --> 00:01:58,411
Иска ми се да не бях, но не съжалявам,
защото съм в безопасност. (СМИХВА се)'

22
00:01:58,493 --> 00:02:01,167
„Имаше добри и лоши времена
във Франция,

23
00:02:01,246 --> 00:02:03,340
но ти взе грубото с гладкото.

24
00:02:03,415 --> 00:02:07,010
„Бях два пъти ранен и обгазен,
но просто не ме притесняваше.

25
00:02:07,127 --> 00:02:09,004
Просто направих най-доброто от него.

26
00:02:09,087 --> 00:02:11,465
„Просто го взех в крачка,
като всички останали.

27
00:02:11,506 --> 00:02:14,510
Радвахме се, че сме в него
и очаквахме да е грубо,

28
00:02:14,635 --> 00:02:16,854
и беше грубо,
но не се оплакахме.

29
00:02:17,638 --> 00:02:19,982
„Нямаше истинско вълнение.

30
00:02:20,015 --> 00:02:23,485
Ти си виждал смъртта толкова много пъти,
сте виждали ранени толкова много пъти,

31
00:02:23,518 --> 00:02:25,191
кръвта не те вълнува.

32
00:02:25,312 --> 00:02:29,533
Ние бяхме професионалисти
и за нас това беше просто работа.

33
00:02:29,608 --> 00:02:33,658
— Би било заблуда да се каже
този му хареса,

34
00:02:33,695 --> 00:02:36,790
но един получи след това
приятно, топло вътрешно усещане

35
00:02:36,865 --> 00:02:38,538
този беше от някаква полза.

36
00:02:38,617 --> 00:02:40,164
„Не ми повлия много,

37
00:02:40,202 --> 00:02:43,376
защото не бях достатъчно буден
в пътищата на света.

38
00:02:43,497 --> 00:02:45,875
Бях само дете,
като другите типове там.

39
00:02:45,999 --> 00:02:49,219
Беше по-скоро
страхотна, голяма игра, на която да се наслаждавате,

40
00:02:49,294 --> 00:02:52,719
освен същинския обстрел
и всичко това.

41
00:02:52,839 --> 00:02:54,887
„Това ме направи мъж, да, направи го.

42
00:02:55,008 --> 00:02:57,386
Не мисля
Трябваше някога да съм мъжът, който съм

43
00:02:57,511 --> 00:03:00,390
ако не трябваше да служа.

44
00:03:00,472 --> 00:03:03,191
— Ще се научиш да се грижиш за себе си

45
00:03:03,225 --> 00:03:07,196
докато във вашия цивилен живот,
майка ти свърши цялата работа.

46
00:03:07,229 --> 00:03:11,200
Трябва да се научите да готвите
за себе си, проклет собствените си чорапи,

47
00:03:11,233 --> 00:03:14,157
шийте сами копчетата си
и всички подобни неща.

48
00:03:14,236 --> 00:03:15,738
„Беше само един работен ден.

49
00:03:15,862 --> 00:03:17,910
Знаех, че не съм сам.

50
00:03:18,031 --> 00:03:20,329
Знаех това
Не водех войната сам

51
00:03:20,409 --> 00:03:23,253
и това, което се случи с други хора
може да ми се случи.

52
00:03:23,328 --> 00:03:27,925
„Изобщо не съжалявах, но, виждате ли,
Нямах нито жена, нито момиче, нито нищо.

53
00:03:27,999 --> 00:03:30,172
Без съжаление и без ужас...

54
00:03:31,837 --> 00:03:35,341
... защото, ако преживееш това,
можеш да преживееш всичко.

55
00:03:35,424 --> 00:03:37,518
(СВИРНЕНЕТО СПИРА)

56
00:03:46,351 --> 00:03:50,401
„Бяхме наясно, че има нещо гадно
чувство между Англия и Германия,

57
00:03:50,439 --> 00:03:53,443
както знаехме за амбицията на кайзера
да разшири своята империя

58
00:03:53,525 --> 00:03:55,198
и всичко това.

59
00:03:55,277 --> 00:03:57,371
„През това лято,

60
00:03:57,446 --> 00:04:01,201
много се говореше за
проблеми, които се случват на Балканите,

61
00:04:01,283 --> 00:04:04,913
но бяхме далече от балкана
и това изобщо не ни тревожеше.

62
00:04:06,037 --> 00:04:09,632
„Това беше сръбска работа, нали?
Сърбия, когато този човек беше застрелян.

63
00:04:10,709 --> 00:04:12,461
„Обръщах внимание на политиката

64
00:04:12,586 --> 00:04:16,432
и разбрах, че ще има
проблеми между Англия и Германия.

65
00:04:17,299 --> 00:04:20,394
— Е, така беше
прекрасна сутрин на 4 август.

66
00:04:20,469 --> 00:04:22,471
„Всички седяхме около масата

67
00:04:22,554 --> 00:04:26,149
и започвахме футбол по ръгби
вечеря с немския отбор.

68
00:04:26,266 --> 00:04:28,985
Тук имаше един германец
а до него беше англичанин,

69
00:04:29,060 --> 00:04:31,483
а до него беше германец,
и така нататък и така нататък.

70
00:04:31,605 --> 00:04:34,324
И един бегач пристигна
средата на тази вечеря

71
00:04:34,399 --> 00:04:37,448
с изключителна новина от
избухване на война.'

72
00:04:37,486 --> 00:04:40,660
„Имаше голям плакат:
„Обявена война на Германия.“

73
00:04:40,781 --> 00:04:43,125
„Не знаехме какво трябва да правим,

74
00:04:43,158 --> 00:04:45,581
дали трябва да изземем
нож от масата

75
00:04:45,660 --> 00:04:50,416
и го потопете в немския или нещо подобно,
но след малко обсъждане

76
00:04:50,499 --> 00:04:53,343
решихме, че
що се отнася до нас,

77
00:04:53,460 --> 00:04:58,682
войната щеше да започне утре,
и партито продължи.

78
00:05:00,634 --> 00:05:02,511
„Гордея се, че съм британец.

79
00:05:02,594 --> 00:05:05,268
Искам да кажа, мисля, че сме също толкова добри
държава като всяка друга в света

80
00:05:05,347 --> 00:05:08,191
и трябва да сте подготвени
да се борим за това.

81
00:05:08,266 --> 00:05:11,110
„Няма съмнение в това,
в Първата световна война,

82
00:05:11,186 --> 00:05:13,280
подготвихме се за война.

83
00:05:13,355 --> 00:05:16,859
Империята беше силна.
Не се страхувахме от никого.

84
00:05:16,983 --> 00:05:20,613
„Всички си купиха малки копчета
и развяваха знамена и пееха песни.

85
00:05:20,695 --> 00:05:23,448
Нямаше чувство на отчаяние
за това изобщо.'

86
00:05:23,532 --> 00:05:25,330
„Англия не би могла да загуби,

87
00:05:25,367 --> 00:05:28,962
колкото и немци да натискаха
колко англичани в Ламанша,

88
00:05:29,037 --> 00:05:30,505
нямаше да стигнат по-нататък.

89
00:05:30,580 --> 00:05:32,048
Не бихме могли да загубим.

90
00:05:32,123 --> 00:05:36,173
„Възпитани сме да мислим така
един англичанин струва десет германци.

91
00:05:36,253 --> 00:05:38,597
„Мислех, че всеки враг на Англия

92
00:05:38,672 --> 00:05:42,142
беше мой враг
и исках да бъда в него.

93
00:05:42,217 --> 00:05:46,313
„О, шест месеца или 12 месеца и
всичко щеше да свърши и Боб ти е чичо.

94
00:05:46,388 --> 00:05:49,187
„Влязох с един мой приятел
Империята на Шепърдс Буш

95
00:05:49,266 --> 00:05:52,987
да видите снимката показват там и те
показаха флотата, плаваща в открито море

96
00:05:53,061 --> 00:05:55,780
и играеше,
"Британците никога няма да бъдат роби."

97
00:05:55,856 --> 00:05:58,450
Човек усеща тази лека тръпка
бягайте по гърба им

98
00:05:58,525 --> 00:06:00,527
и ти знаеш
трябва да направиш нещо.

99
00:06:00,610 --> 00:06:03,329
„Един мой приятел ми каза,
— Ще се присъединим.

100
00:06:03,405 --> 00:06:05,499
Беше от патриотична гледна точка

101
00:06:05,574 --> 00:06:09,829
и от общото вълнение на
цялата работа, предполагам.

102
00:06:10,912 --> 00:06:13,290
„Не вярвах във войната до такава степен,

103
00:06:13,373 --> 00:06:15,501
но бях готов да изпълня моята част.

104
00:06:15,584 --> 00:06:19,464
„Виждате ли, в онези дни,
мъжете не трябваше да мислят за себе си.

105
00:06:19,546 --> 00:06:23,471
Просто трябваше да правят това, което им се казваше
и това беше всичко.

106
00:06:23,550 --> 00:06:26,554
— О, майка ми беше
много наранен от това

107
00:06:26,636 --> 00:06:30,015
но, знаете ли, един млад мъж,
вие решавате, че ще отидете.

108
00:06:30,098 --> 00:06:33,693
„На обяд излязох от офиса,
отиде до Armory House

109
00:06:33,768 --> 00:06:37,147
и имаше опашка от
около 1000 души се опитват да се запишат.

110
00:06:37,230 --> 00:06:39,858
— Всички си мислеха
че това ще бъде цивилизована война

111
00:06:39,941 --> 00:06:41,818
и исках да съм достатъчно здрав, за да отида.

112
00:06:41,902 --> 00:06:44,951
„Двама от нас решиха да се присъединим
и когато казахме на шефа

113
00:06:45,030 --> 00:06:48,159
щяхме да започнем тренировки
в понеделник беше много раздразнен.

114
00:06:48,241 --> 00:06:52,041
Той не даде никакво обещание, че нашите работни места
ще бъде там, когато се върнем.

115
00:06:52,120 --> 00:06:55,590
„Майка ми, каза тя,
„Изчакай, докато станеш на 19.“

116
00:06:55,665 --> 00:07:01,513
Вижте, това беше възрастта в онези дни,
19 до 35. Е, трябваше да бъде.

117
00:07:01,588 --> 00:07:03,841
„Всички бяхме момчета заедно, нали знаеш,

118
00:07:03,924 --> 00:07:06,347
пълен с вълнение
и всичко това.

119
00:07:06,426 --> 00:07:08,929
имам предвид,
Просто исках да пробвам Джери.

120
00:07:09,012 --> 00:07:12,232
„Просто си помислих, че бих искал да отида
и се бори за страната.

121
00:07:12,307 --> 00:07:16,483
Вие се гордеехте със своята страна
и ще направиш всичко възможно за това

122
00:07:16,561 --> 00:07:21,067
и това е, което повечето от младите
хората мислеха да направят в онези дни.

123
00:07:21,149 --> 00:07:22,822
„Майка ми, тя ми каза,

124
00:07:22,901 --> 00:07:26,121
„Виж, можем да те спрем да правиш това
заради възрастта ти."

125
00:07:26,196 --> 00:07:29,951
Казах: „Да, знам, че можеш, майко,
но съм сигурен, че няма да го направиш,"

126
00:07:30,033 --> 00:07:31,831
което никога не са правили.'

127
00:07:31,910 --> 00:07:35,756
Просто почувствах, че всички млади момчета
на тази възраст са били доброволци

128
00:07:35,830 --> 00:07:38,424
и си мислех, че това е моя работа
да направя същото.'

129
00:07:38,500 --> 00:07:40,173
„Бях отчаяно запален.

130
00:07:40,251 --> 00:07:43,596
Отидохме цяла купчина.
Казах, "Директно вписване, моля."

131
00:07:43,672 --> 00:07:47,142
Те бяха много възхитени
и ме бутна бързо като светкавица.

132
00:07:47,217 --> 00:07:50,061
— Много момчета
се присъединиха към местните полкове,

133
00:07:50,136 --> 00:07:52,389
като Бъкс и Мидълсекс.

134
00:07:52,472 --> 00:07:54,474
Момчета, които познавах
и бях на училище с,

135
00:07:54,557 --> 00:07:58,437
играех футбол и крикет с,
ние се присъединихме, надявайки се на най-доброто.

136
00:07:58,520 --> 00:08:00,943
„Бяхме добри приятели, другари

137
00:08:01,022 --> 00:08:05,198
и това беше облекчение от
доста скучна работа у дома, разбирате ли.

138
00:08:05,276 --> 00:08:08,701
— Вървях надолу
главната улица на град Камдън

139
00:08:08,780 --> 00:08:11,158
когато две млади дами се приближиха до мен.

140
00:08:11,241 --> 00:08:14,916
— Защо не си в армията?
Казах, "Аз съм само на 17."

141
00:08:14,995 --> 00:08:16,918
— О, тук всички го казват.

142
00:08:16,997 --> 00:08:20,251
И за мое учудване,
тя пъхна ръка в чантата си

143
00:08:20,333 --> 00:08:23,678
и вдигнах ръка
за да се предпазя

144
00:08:23,753 --> 00:08:26,757
когато това бяло перце
довърши носа ми.

145
00:08:27,674 --> 00:08:31,724
„Докато марширувахме към гарата,
някои от момчетата имаха бомбета,

146
00:08:31,803 --> 00:08:35,774
някои имаха сламени шапки, други имаха
регламентът достигна върха на армейската шапка.

147
00:08:35,849 --> 00:08:39,854
Някои биха имали туники, други биха
да бъдат облечени с обикновените си якета

148
00:08:39,936 --> 00:08:41,813
с чифт армейски панталони.

149
00:08:41,896 --> 00:08:47,153
Някои имаха армейски ботуши, други не,
и наистина бяхме пъстра тълпа.

150
00:08:47,235 --> 00:08:50,455
— Някои от тях очевидно са били момчета
които се надяваха да живеят в някакъв комфорт

151
00:08:50,530 --> 00:08:54,125
и донесе куфари с дрехи
с тях, които никога повече не са виждали.

152
00:08:54,200 --> 00:08:57,295
„Всички трябваше да се подстрижем.
— Как бихте искали, сър?

153
00:08:57,370 --> 00:08:59,668
И бихте казали, "Къс гръб и страни,"

154
00:08:59,748 --> 00:09:03,093
но отговорът беше пресилен
с машинки за подстригване на коне

155
00:09:03,168 --> 00:09:05,887
и си приличахме повече
каторжници, отколкото войници.

156
00:09:05,962 --> 00:09:10,468
„Веднага щом избухна войната, имаше
призив към всички бивши войници да се присъединят отново

157
00:09:10,550 --> 00:09:12,848
и ги направиха сержанти
веднага,

158
00:09:12,927 --> 00:09:15,305
така че имаш много инструктори
по този начин.'

159
00:09:15,805 --> 00:09:18,183
„Хората
който наистина ни пренесе

160
00:09:18,266 --> 00:09:21,270
беше старата пот
които са имали предишен военен опит

161
00:09:21,352 --> 00:09:26,529
и ни даде много мъдри съвети относно
какво да търсите и какво да избягвате.

162
00:09:26,608 --> 00:09:29,657
— Заповядаха ни да слезем
на плаца

163
00:09:29,736 --> 00:09:33,491
и тогава ни разпределиха
на различни взводове.'

164
00:09:33,573 --> 00:09:39,751
„Когато дойдоха при нас, бяха плевели,
жълти, кльощави, уплашени деца.

165
00:09:39,829 --> 00:09:42,503
Отпадъците на нашата индустриална система

166
00:09:42,582 --> 00:09:47,088
и бяха в много лошо състояние
и трябваше да бъдат превърнати във войници.

167
00:09:47,170 --> 00:09:51,141
„Много от нас бяха посочили грешната си възраст
да се присъедини към армията.'

168
00:09:51,216 --> 00:09:53,935
— Адютантът мина по редиците
и даде заповед,

169
00:09:54,010 --> 00:09:58,436
„Всеки мъж под 19г
да направи две крачки напред."

170
00:09:58,515 --> 00:10:00,893
Никой не помръдна.

171
00:10:01,768 --> 00:10:05,773
„Бях момче на 17,
и вероятно щяха да видят, че не съм на 19,

172
00:10:05,855 --> 00:10:07,949
който трябваше да бъдеш, за да се присъединиш,

173
00:10:08,024 --> 00:10:11,324
но те казват,
„За колко време искате да се регистрирате?“

174
00:10:11,402 --> 00:10:14,906
„Всички останали се присъединяваха,
така че отидох в службата за набиране на персонал.

175
00:10:14,989 --> 00:10:17,959
Той ми каза: "На колко години си?"
Казах, "17, сър."

176
00:10:18,034 --> 00:10:21,379
„Е – казва той, – излез навън
и се върнете и кажете, че сте на 18."

177
00:10:21,454 --> 00:10:24,128
Така че, разбира се,
Излязох навън и казах, че съм на 18.

178
00:10:24,207 --> 00:10:26,505
След това направо над морето
за Фландрия.

179
00:10:26,584 --> 00:10:30,259
Сержантът каза: „На колко години си?“
Казах, "Аз съм на 18 и един месец."

180
00:10:30,338 --> 00:10:33,182
Той каза: "19 и един месец ли имаш предвид?"
Затова се замислих за момент.

181
00:10:33,258 --> 00:10:36,102
Казах: "Да, сър."
Той каза: "Добре, подпишете тук, моля."

182
00:10:36,177 --> 00:10:40,227
„Попита ме на колко години съм
и казах, че бях на 16 през март.

183
00:10:40,306 --> 00:10:44,356
— О! той каза: „Ти си твърде млад
по-добре излезте навън и имайте рожден ден.“

184
00:10:44,435 --> 00:10:49,817
„Бях на 16 години през 1917 г.
и бях висок шест фута и два

185
00:10:49,899 --> 00:10:52,402
и баща ми ми позволи да отида.

186
00:10:52,485 --> 00:10:55,830
Така че влязох в моята възраст на 19 години,

187
00:10:55,905 --> 00:10:59,626
три години по-голям от
това, което наистина бях.

188
00:10:59,701 --> 00:11:03,877
„Бях на 15 години,
само две години и половина по-малко от 18,

189
00:11:03,955 --> 00:11:09,587
и стигнах до този медицински служител
който каза: "Добре, преминаваш."

190
00:11:10,712 --> 00:11:12,714
„Тогава бях навършил 17 години

191
00:11:12,797 --> 00:11:16,518
и аз отидох в Уайтхол и се записах
в 16-ти Lancers.'

192
00:11:17,385 --> 00:11:22,061
„Бях на 15 и си мислех, че ще имам
по-добър шанс, отколкото когато бях на 14,

193
00:11:22,140 --> 00:11:27,488
така че влязох в казармата и
просто каза "Аз съм на 18" и това беше.

194
00:11:28,646 --> 00:11:30,819
„Родителите ми писаха
командващият офицер

195
00:11:30,899 --> 00:11:33,368
и поиска за мен, тъй като бях непълнолетна,
да бъде освободен.

196
00:11:33,443 --> 00:11:36,788
Той каза: „Родителите ти те искат обратно.
Искаш ли да отидем?"

197
00:11:36,863 --> 00:11:38,957
Казах "Не."

198
00:11:40,491 --> 00:11:43,665
— Свещеникът ме попита колко съм на възраст
и казах, че съм на 16.

199
00:11:43,745 --> 00:11:46,043
Той каза: „Твърде млад.

200
00:11:46,122 --> 00:11:48,295
Искаш ли да се моля за теб?"

201
00:11:51,669 --> 00:11:55,845
„Дрехите идваха на парче
в магазините на интенданта.

202
00:11:58,468 --> 00:12:00,937
„Едно момче каза,
— Тези ботуши не ми стават.

203
00:12:01,012 --> 00:12:04,892
Интендантът каза: „Няма
такова нещо като ботуши, които не стават,

204
00:12:04,974 --> 00:12:07,147
това са твоите крака,
те не стават за ботушите."

205
00:12:08,269 --> 00:12:13,070
„Някои мъже биха намерили туника, която да им пасне
или може би чифт панталони.

206
00:12:13,149 --> 00:12:18,121
И така продължи почти
две седмици. Само една униформа.

207
00:12:18,196 --> 00:12:21,826
Бях в армията близо четири години.
Имах само една униформа.

208
00:12:22,951 --> 00:12:25,955
„Всички бяхме разочаровани
тези известни китове,

209
00:12:26,037 --> 00:12:27,710
които бяха новина за всички нас

210
00:12:27,789 --> 00:12:31,919
и аз лично никога не бих могъл съвсем
овладейте поставянето на китове.

211
00:12:32,001 --> 00:12:35,881
„Основната причина за замазките бяха
за поддържане на краката при маршируване.

212
00:12:35,964 --> 00:12:39,844
„Дадоха ми килт,
но нищо за носене под него

213
00:12:39,926 --> 00:12:42,020
и ми беше даден лист хартия, за да кажа,

214
00:12:42,095 --> 00:12:44,939
„Този човек не е издаден
с гащи."

215
00:12:45,014 --> 00:12:49,269
Дадоха ми строги указания, че
Не можех да се возя върху трамваен вагон.

216
00:12:49,352 --> 00:12:51,025
Трябваше да сляза надолу.

217
00:12:52,981 --> 00:12:56,611
„Сега, пакетът беше за
всичко, което сте притежавали.

218
00:12:56,693 --> 00:13:01,073
Палтото трябваше да се сгъне
много, много спретнато и стегнато.

219
00:13:01,155 --> 00:13:05,877
Имаше игла, конец,
резервни копчета, нож, вилица, лъжица,

220
00:13:05,952 --> 00:13:11,800
бръснач, четка за бръснене, четка за зъби,
а също и халба от половин халба,

221
00:13:11,874 --> 00:13:17,506
една резервна риза и една резервна
чифт чорапи и това беше вашият комплект.

222
00:13:17,588 --> 00:13:21,013
Армейският бръснач, с който
ни беше издадено беше абсолютно безполезно,

223
00:13:21,092 --> 00:13:23,845
но беше много полезно за рязане на месо
и така нататък.

224
00:13:23,928 --> 00:13:26,772
четката за зъби,
това беше полезно за почистване на бутони.

225
00:13:26,848 --> 00:13:29,772
Една от особеностите
за армията беше,

226
00:13:29,851 --> 00:13:32,149
въпреки че беше престъпление
да има мръсни копчета,

227
00:13:32,228 --> 00:13:36,153
никога не сте били издавани с
материалите за почистване на бутоните.

228
00:13:36,232 --> 00:13:37,984
Трябваше сам да си ги купиш.

229
00:13:38,067 --> 00:13:41,492
Събуди ни гърмежът
което прозвуча Reveille.

230
00:13:41,571 --> 00:13:45,542
Измийте се, избръснете се, опаковайте леглото си
и опаковайте комплекта си около шест и половина

231
00:13:45,616 --> 00:13:49,041
и бихте имали
един час PT преди закуска.

232
00:13:49,120 --> 00:13:53,375
„Преси и физически упражнения,
изпънете ръце нагоре.

233
00:13:53,458 --> 00:13:56,678
— Знаеха, че си свеж
и те се опитаха да ви вземат на етапи.

234
00:13:56,753 --> 00:13:59,222
Нямаше никакъв тормоз
или нещо подобно.'

235
00:14:00,173 --> 00:14:03,302
„Закуската се състоеше от хляб,

236
00:14:03,384 --> 00:14:06,183
масло,
една парче бекон от ефрейтор,

237
00:14:06,262 --> 00:14:09,812
защото бе бекон с ивици,
имаше една ивица в него.

238
00:14:09,891 --> 00:14:14,397
„Имаше сладко и изглежда се получи
нищо друго освен слива и ябълка, нали знаете.

239
00:14:14,479 --> 00:14:18,450
Ако имате друг вид,
това беше празнично събитие. (СМИХВА се)'

240
00:14:19,484 --> 00:14:22,738
— Ами карикатурите на Брус Беърнсфадър
изобразено това.

241
00:14:22,820 --> 00:14:24,914
Щяха да му предадат
консерва сладко от сливи и ябълки.

242
00:14:24,989 --> 00:14:27,162
„Когато е, по дяволите
ще бъде ягода?"

243
00:14:27,241 --> 00:14:29,118
О, той беше прекрасен, този човек.

244
00:14:29,202 --> 00:14:32,251
„Гъделичкачите, производителите на сладко,

245
00:14:32,330 --> 00:14:36,005
трябва да са направили милиони кутии
на PandA: слива и ябълка.

246
00:14:37,168 --> 00:14:40,763
♪ О, о, о, това е прекрасна война

247
00:14:40,838 --> 00:14:45,844
♪ Какво искаме от яйца и шунка
когато имаме торби със сладко от Ticklers? ♪

248
00:14:46,969 --> 00:14:50,644
Тогава щеше да е време за парад,
тогава сержантът щеше да поеме

249
00:14:50,723 --> 00:14:53,727
и бихте имали
цяла сутрин маршируване.

250
00:14:53,810 --> 00:14:55,938
И ще научите всички команди,

251
00:14:56,020 --> 00:14:59,069
като "На завой",
и всичко това.

252
00:14:59,899 --> 00:15:03,153
„Бил съм в бойскаутите,
за мен беше много лесно.

253
00:15:03,236 --> 00:15:08,618
„Когато получите поръчката, „Правилната рокля!“
обръщаш главата си само надясно.'

254
00:15:08,699 --> 00:15:13,796
„Някои от тях успяха да завият наляво,
което не се хареса на сержанта.

255
00:15:13,871 --> 00:15:18,502
„Всички бяхме младежи. Щяхме да дойдем от
доста защитен живот и така нататък.

256
00:15:18,584 --> 00:15:23,055
Този наш старшина беше
крещящия тип.

257
00:15:23,131 --> 00:15:27,807
— Срещу военната дисциплина
беше шок,

258
00:15:27,885 --> 00:15:32,356
преследван от стълб до стълб
от дисциплинарни подофицери.

259
00:15:32,432 --> 00:15:34,651
„Някои от сержантите бяха шокирани.

260
00:15:34,725 --> 00:15:38,195
Те биха причинили много проблеми
ако не сте били в крак,

261
00:15:38,271 --> 00:15:42,617
или ако не си спазил времето, или ако
не си боравил правилно с пушката си.

262
00:15:42,692 --> 00:15:44,660
Те винаги са те обиждали.

263
00:15:44,735 --> 00:15:47,659
„Повечето от тях бяха добре,
викането им не означаваше нищо,

264
00:15:47,738 --> 00:15:49,411
но някои от тях никога не са го губили.

265
00:15:49,490 --> 00:15:54,371
„Една вечер си легнах и
това гърне беше донесено до леглото ми

266
00:15:54,454 --> 00:15:57,333
и те казаха,
"О, искаш да се изпикаеш,"

267
00:15:57,415 --> 00:15:59,793
така че направих бизнеса в пота.

268
00:15:59,876 --> 00:16:05,383
Бяха оставили този голям, огромен съд
който съдържаше галони на вратата

269
00:16:05,465 --> 00:16:10,221
и когато дойде този сержант
да видя, че всички са в леглото,

270
00:16:10,303 --> 00:16:14,558
това нещо се появи и той беше намокрен
отгоре надолу в течност.

271
00:16:14,640 --> 00:16:15,892
(СМЯХНО

272
00:16:16,809 --> 00:16:20,109
„Първо, бях пълен с ентусиазъм

273
00:16:20,188 --> 00:16:23,158
но след около първата седмица,
Искаше ми се да не го бях правила

274
00:16:23,232 --> 00:16:27,829
тъй като дисциплината беше толкова строга и
Започвах да ставам малко нервен

275
00:16:27,904 --> 00:16:29,827
какво има в магазина.

276
00:16:29,906 --> 00:16:32,204
„Не бяхме на танци,
нещо подобно.

277
00:16:32,283 --> 00:16:33,956
Готвихме се за война.

278
00:16:34,035 --> 00:16:38,040
„Работата беше там, че ти беше в армията,
трябваше да направиш каквото ти беше казано,

279
00:16:38,122 --> 00:16:40,750
имахте един господар или десетки,

280
00:16:40,833 --> 00:16:43,632
но просто трябваше да продължиш с това
и това беше.

281
00:16:43,711 --> 00:16:46,555
— Намерих го точно в армията.

282
00:16:46,631 --> 00:16:49,350
Ако се държиш прилично,
няма от какво да се страхувате.

283
00:16:49,425 --> 00:16:52,395
„Това беше доста нов свят за нас,
Искам да кажа, можете да си представите,

284
00:16:52,470 --> 00:16:54,939
Излязох от цивилния живот
както направиха всички останали

285
00:16:55,014 --> 00:16:58,018
и не бяхме в позиция
да спорят или възразяват.

286
00:16:58,100 --> 00:17:00,899
Беше просто въпрос на
правим това, което ни е казано.

287
00:17:00,978 --> 00:17:04,323
„Хареса ми. Харесваше ми да ми казват
какво трябваше да направя,

288
00:17:04,398 --> 00:17:06,821
защото имаше защо
за да го направиш.

289
00:17:06,901 --> 00:17:11,077
По-късно разбрах, че е така
най-доброто обучение, което можете да имате.

290
00:17:11,155 --> 00:17:15,035
„Първата седмица,
Маршрутът ни ще бъде десет мили.

291
00:17:15,117 --> 00:17:18,121
Втората седмица ще бъде 12,
и така нататък и така нататък.

292
00:17:18,204 --> 00:17:22,129
Засили се, защото
това е от изключителна важност

293
00:17:22,208 --> 00:17:25,929
че пехотният войник
може да марширува с пълния комплект.

294
00:17:26,003 --> 00:17:28,882
„Това, което трябваше да носите, беше 109 паунда.“

295
00:17:28,965 --> 00:17:31,593
„Маршируването беше лесно за мен,

296
00:17:31,676 --> 00:17:36,227
но доста момчета, които бяха
в заседнала работа ми беше доста трудно.

297
00:17:36,305 --> 00:17:41,812
— Изтръпна и се свиваше
мускулите на бедрата и прасците ми

298
00:17:41,894 --> 00:17:44,192
докато не наранят наистина много.

299
00:17:45,231 --> 00:17:48,201
„О, тези армейски ботуши! Можех да плача.

300
00:17:48,276 --> 00:17:53,328
Краката и глезените ми с тези тежки
армейски, след цивилни обувки...“

301
00:17:53,406 --> 00:17:56,250
„И така, за да направите ботушите си гъвкави,

302
00:17:56,325 --> 00:17:59,955
вие сте уринирали в тях
и го оставете за една нощ.

303
00:18:00,037 --> 00:18:04,918
— Доста мъже бяха чиновници
или са работили в магазини

304
00:18:05,001 --> 00:18:08,722
и самото естество на тяхното призвание
не беше за фитнес.

305
00:18:09,630 --> 00:18:13,931
„Е, изпратиха ме в болница и
те ми дадоха лек за анкилостома

306
00:18:14,010 --> 00:18:17,514
и открих това
След това мога да издържа тренировката.

307
00:18:17,597 --> 00:18:20,521
— Те ни маршируваха
навсякъде около Уест Енд.

308
00:18:20,600 --> 00:18:22,568
Преди се събираха тълпи.

309
00:18:22,643 --> 00:18:26,568
И някои от бедните, заблудени
падна на измамника

310
00:18:26,647 --> 00:18:29,696
и се наредиха зад нас
и ние ги марширувахме всички

311
00:18:29,775 --> 00:18:32,278
до казармата Челси
където са се записали.'

312
00:18:34,697 --> 00:18:37,871
„Обядът ще се състои от неизбежна яхния.

313
00:18:37,950 --> 00:18:40,044
Сега трябва да помним това

314
00:18:40,119 --> 00:18:43,999
момчетата в готварската къща бяха
в никакъв случай опитни готвачи,

315
00:18:44,081 --> 00:18:46,925
но всеки може да направи яхния
и това е, което те направиха.

316
00:18:47,001 --> 00:18:51,347
„Понякога имаме малко слива
и млечни пудинги и ориз от тапиока.

317
00:18:51,422 --> 00:18:56,019
Беше добро, старомодно, просто нещо
на който съм възпитан.

318
00:18:56,093 --> 00:18:58,812
Нямах оплаквания за това.

319
00:18:58,888 --> 00:19:03,894
— Следобед може да е лекция
на картечници Викерс.

320
00:19:03,976 --> 00:19:08,732
— Ти събличаше картечницата
надолу и го сглобете отново

321
00:19:08,814 --> 00:19:12,409
и за щастие изглеждах
да се свържа с това доста бързо.'

322
00:19:12,485 --> 00:19:15,910
— Винаги са ни казвали
най-добрият приятел на този човек е неговата пушка

323
00:19:15,988 --> 00:19:17,661
и беше.

324
00:19:17,740 --> 00:19:20,334
„Нашата пушка беше къса Lee-Enfield.

325
00:19:20,409 --> 00:19:23,913
Наистина много добра пушка.
Истинска здрава пушка.

326
00:19:23,996 --> 00:19:28,001
Имахте торбите си с амуниции
от двете страни на гърдите

327
00:19:28,084 --> 00:19:30,382
за противовес
теглото на опаковката

328
00:19:30,461 --> 00:19:35,262
и тези торбички носени
150 патрона .303 боеприпаси.

329
00:19:35,341 --> 00:19:38,265
„Трябваше да държим пушка
с една ръка,

330
00:19:38,344 --> 00:19:42,770
но никога не можех да държа пушка правилно.
дясната ми китка не би я издържала.

331
00:19:42,848 --> 00:19:46,148
— Никога през живота си не съм стрелял с пушка
но в първия ден,

332
00:19:46,227 --> 00:19:50,198
отидохме на стрелбището и беше
невероятно, очите на бика, които получавах.

333
00:19:50,272 --> 00:19:54,027
И така, следващото нещо,
Направиха ме първокласен стрелец.

334
00:19:54,110 --> 00:19:56,454
„Преди всичко научихме бърза стрелба.

335
00:19:56,529 --> 00:20:00,204
Десет патрона, вземи тези десет патрона
към целта за една минута.

336
00:20:00,282 --> 00:20:02,376
Беше известно като „лудата минута“.

337
00:20:02,451 --> 00:20:05,830
„Никога не съм виждал мъртъв човек,
или нещо от този род

338
00:20:05,913 --> 00:20:08,587
и се чудех,
ако дойде да застрелям човек,

339
00:20:08,666 --> 00:20:10,760
дали бих могъл да направя това.

340
00:20:10,835 --> 00:20:13,714
„Ще пъхнеш щика в чувала,
крещя адски.

341
00:20:13,796 --> 00:20:16,049
— Щяха да ти кажат
къде да сложиш щика си.

342
00:20:16,132 --> 00:20:18,601
Или в лявото му рамо,
дясното му рамо,

343
00:20:18,676 --> 00:20:21,020
в гърдите или в тялото.

344
00:20:21,095 --> 00:20:23,223
„Казаха ни да направим
толкова шум, колкото можем.

345
00:20:23,305 --> 00:20:25,433
Мисля, че това беше, за да уплашим врага.

346
00:20:25,516 --> 00:20:28,235
Не изглеждаше вероятно нещо да се направи,
но ние крещяхме.

347
00:20:28,310 --> 00:20:31,860
„Когато сте тренирали като дивизия,
има 12 батальона,

348
00:20:31,939 --> 00:20:34,783
това са приблизително 12 000 мъже
които са в движение

349
00:20:34,859 --> 00:20:38,284
а ти си много малко зъбче
в голямо колело.

350
00:20:39,280 --> 00:20:41,374
„Събота сутрин ни пуснаха,

351
00:20:41,449 --> 00:20:43,793
но трябваше да го направим понякога
казармени задължения.

352
00:20:43,868 --> 00:20:46,417
Тогава, в неделя,
всички ни заведоха в църквата.

353
00:20:46,495 --> 00:20:51,296
Нямаше значение каква религия си,
всички трябваше да си отидете и това беше“.

354
00:20:51,375 --> 00:20:55,050
„Почти не е минавал ден без
викът около стаята на бараката,

355
00:20:55,129 --> 00:20:57,723
„Имал ли е някой тук
някакъв опит с коне?"

356
00:20:57,798 --> 00:21:00,517
„Може ли някой тук да играе
някакви музикални инструменти?"

357
00:21:00,593 --> 00:21:03,016
„Някой да е имал опит в
така и така...?"

358
00:21:03,095 --> 00:21:07,475
И така, постепенно 1000 мъже
които се събраха като пъстра тълпа,

359
00:21:07,558 --> 00:21:13,190
сега стана транспортен човек, музикант,
сигналист и така нататък.

360
00:21:13,272 --> 00:21:15,695
— Не искаше да се забъркваш
на парадния плац

361
00:21:15,775 --> 00:21:17,869
с тежки раници по маршрута марширува.

362
00:21:17,943 --> 00:21:21,914
Повечето от нас искаха да минат отсреща
и направете малко скрап.

363
00:21:21,989 --> 00:21:24,788
„След добра храна, чист въздух
и физически упражнения,

364
00:21:24,867 --> 00:21:28,337
те се бяха променили така, че майките им
нямаше да ги познае.

365
00:21:28,412 --> 00:21:32,007
Те биха сложили средно по един камък
тегло и един инч височина.

366
00:21:32,082 --> 00:21:35,632
„Въпреки че мразехме гледката и звука
на нашите дисциплинарни сержанти,

367
00:21:35,711 --> 00:21:40,012
това се отразява в голяма степен на тяхната заслуга
защото те ни вкараха във форма

368
00:21:40,090 --> 00:21:42,218
що се отнася до маршируването и крачните тренировки.“

369
00:21:42,301 --> 00:21:43,974
„Но много повече от това,

370
00:21:44,053 --> 00:21:48,729
те бяха красиви, румени, изправени,
млади мъже с квадратни рамене

371
00:21:48,808 --> 00:21:52,278
които не се страхуваха от никого,
дори старши сержант.

372
00:21:52,353 --> 00:21:56,654
„След шест седмици бяхме информирани
щяхме да бъдем изпратени в чужбина.

373
00:21:56,732 --> 00:22:00,578
„Те казаха: „Ти заминаваш утре
сутрин за неизвестна дестинация.

374
00:22:00,653 --> 00:22:03,497
— Никога не са ти казвали
закъдето се запътихте.

375
00:22:03,572 --> 00:22:06,951
„Просто исках да се бия с германците
и що се отнася до това,

376
00:22:07,034 --> 00:22:09,628
за мен нямаше значение
където отидохме.

377
00:22:09,703 --> 00:22:11,376
— И когато ги прокарахме

378
00:22:11,455 --> 00:22:14,755
тази програма за срив на
военно обучение,

379
00:22:14,834 --> 00:22:16,962
те бяха изтласкани във Франция
на партиди.'

380
00:22:17,044 --> 00:22:18,796
„Преди да тръгнем, офицерът каза:

381
00:22:18,879 --> 00:22:21,348
„Е, нямахте време
да станат сержанти,

382
00:22:21,423 --> 00:22:23,346
така че ще ви дадем няколко ивици."

383
00:22:23,425 --> 00:22:26,725
Така ни направиха ефрейтори и,
за по-малко от нула време,

384
00:22:26,804 --> 00:22:29,023
ни отведоха до гарата.

385
00:22:29,098 --> 00:22:32,978
„В ума си се чудех,
— Ще се върна ли някога?

386
00:22:33,060 --> 00:22:35,154
Тогава не мислех, че ще го направя.

387
00:22:35,229 --> 00:22:37,652
Не се тревожех за това.

388
00:22:37,731 --> 00:22:39,859
„О, всички бяха пълни с еуфория.

389
00:22:39,942 --> 00:22:42,741
Всички се радваха, че си отиват.
Никой не плачеше.

390
00:22:42,820 --> 00:22:46,700
„Написах картичка, когато бях вътре
влака и го хвърли през прозореца,

391
00:22:46,782 --> 00:22:49,251
надявайки се, че ще бъде доставено
на моето семейство.

392
00:22:49,326 --> 00:22:51,954
— Пристигнахме във Фолкстоун
вечерта.

393
00:22:52,037 --> 00:22:55,291
Качихме се на един от
старите увеселителни лодки на Темза.

394
00:22:55,374 --> 00:22:57,047
— Е, доста пренаселено.

395
00:22:57,126 --> 00:23:01,973
Е, разбира се, това е само 21 мили
от Дувър до Кале на лодката.

396
00:23:02,047 --> 00:23:04,425
„Имаше разговори на офицери с нас

397
00:23:04,508 --> 00:23:06,727
за това как да се държим
на чужда земя

398
00:23:06,802 --> 00:23:10,932
и че трябва да уважаваме
начини на поведение на други хора.'

399
00:23:11,015 --> 00:23:14,736
„Най-големият брой жертви
бяха подофицери

400
00:23:14,810 --> 00:23:17,233
и не всички бяхме много запалени по въпроса.

401
00:23:17,313 --> 00:23:21,068
Така че влязох в тоалетната
и ивиците ми се махнаха

402
00:23:21,150 --> 00:23:23,403
и те изчезнаха
през илюминатора.

403
00:23:23,485 --> 00:23:26,989
И с това,
Върнах се на палубата като редник.

404
00:23:30,075 --> 00:23:33,329
— Като нашите коне
бяха свалени по проходите,

405
00:23:33,412 --> 00:23:35,710
Забелязах изражението
по лицата на мъжете.

406
00:23:35,789 --> 00:23:39,839
Нямаше весели, усмихнати лица
изобщо да слизам по тази пътека.

407
00:23:42,421 --> 00:23:44,719
„Времето беше прекрасно. Много топло.

408
00:23:44,798 --> 00:23:48,268
Всяко село и град през които минахме,
хората се втурнаха навън,

409
00:23:48,344 --> 00:23:51,188
бутилки вино,
метри френски хляб, цветя..."

410
00:23:52,056 --> 00:23:54,479
„Земята течеше във всеки един аспект.

411
00:23:54,558 --> 00:23:58,859
Имаше фермери, които се занимаваха със своите
бизнес, най-прекрасната страна.

412
00:24:00,314 --> 00:24:03,443
„Ако минавахме край поле с моркови,
използвахме за набези на полето

413
00:24:03,525 --> 00:24:06,074
и върви заедно
дъвча морковите и ряпата.

414
00:24:10,699 --> 00:24:14,545
„Бях мъртво уплашен от войната
щеше да свърши, преди да стигна до него.

415
00:24:14,620 --> 00:24:17,749
Когато отидох във Франция,
Бях страшно доволен.

416
00:24:17,831 --> 00:24:19,925
Наистина запален.

417
00:24:21,210 --> 00:24:25,340
„Вие просто марширувахте и марширувахте, докато
приблизително на 20 мили от окопите.

418
00:24:25,422 --> 00:24:27,925
„Знаехме, че получаваме
близо до линията,

419
00:24:28,008 --> 00:24:31,387
защото стрелбата ставаше
по-шумно.'

420
00:24:31,470 --> 00:24:33,814
„Спомням си първата черупка,
Бях възхитен.

421
00:24:36,517 --> 00:24:40,272
„Минахме през градове, села,
които бяха абсолютно изоставени,

422
00:24:40,354 --> 00:24:44,029
така че никога не знаехме къде сме,
освен че бяхме в Белгия“.

423
00:24:46,193 --> 00:24:49,663
„Опустошението беше нещо
Никога не бих могъл да си представя.

424
00:24:49,738 --> 00:24:53,117
Цялото място даде едно
най-зловещо усещане.

425
00:24:56,578 --> 00:24:59,923
— Имаше закърнели дървета
разкъсан на парчета от снаряден огън

426
00:24:59,999 --> 00:25:02,343
и имаше дупки от снаряди
навсякъде.

427
00:25:04,169 --> 00:25:06,968
„Освобождавахме мъжете от
28-ма дивизия

428
00:25:07,047 --> 00:25:10,551
и когато минаваха покрай нас, казвахме:
— Какво е там горе?

429
00:25:10,634 --> 00:25:13,979
Отговорът неизменно се връщаше,
„По дяволите, приятелю.“

430
00:25:14,054 --> 00:25:17,228
„Старата пот се връща
бяха подвили опашките си добре,

431
00:25:17,307 --> 00:25:20,106
но не знаех какво да очаквам,
просто нямах представа.

432
00:25:21,270 --> 00:25:22,943
„Беше смъртоносна война.

433
00:25:23,022 --> 00:25:24,774
Ти се изправи срещу германците.

434
00:25:26,567 --> 00:25:28,661
<i>(ДАЛЕЧНА СТРЕЛБА)</i>

435
00:25:28,736 --> 00:25:30,830
<i>Последвайте ме!</i>

436
00:25:33,032 --> 00:25:34,705
„Получихте заповедта: заредете.

437
00:25:34,783 --> 00:25:38,378
Сложил си девет в пълнителя си
и един нагоре по чучура

438
00:25:38,454 --> 00:25:40,127
и поставяте предпазителя си

439
00:25:40,205 --> 00:25:44,756
и винаги влизаше в опашката
готов да използваш пушката си незабавно.

440
00:25:44,835 --> 00:25:47,805
— Тогава получаваш строги заповеди.

441
00:25:47,880 --> 00:25:50,633
„Без приказки!
Наведи главата си!

442
00:25:50,716 --> 00:25:53,219
Един файл! Без пушене!"

443
00:25:53,302 --> 00:25:56,431
След това капитанът ще ви насочи
право към предните окопи.

444
00:25:57,723 --> 00:25:59,396
<i>(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)</i>

445
00:25:59,475 --> 00:26:01,193
„Когато човек влезе в окопите,

446
00:26:01,268 --> 00:26:05,148
той обикновено носи руло бодлива тел
или торба с бомби,

447
00:26:05,230 --> 00:26:06,903
освен собственото си оборудване.

448
00:26:06,982 --> 00:26:09,826
Това е начинът, по който те получават нещата
до фронтовата линия.

449
00:26:09,902 --> 00:26:12,246
„Сега винаги ще бъде изпратен водач.“

450
00:26:12,321 --> 00:26:14,619
<i>Удължете тази част от изкопа
там.</i>

451
00:26:14,698 --> 00:26:16,371
<i>- Какво, натам?
- Това е.</i>

452
00:26:16,450 --> 00:26:18,544
„Окопите във Франция бяха лабиринт.

453
00:26:18,619 --> 00:26:21,042
Ако не сте имали водач,
скоро може да се изгубите.

454
00:26:21,121 --> 00:26:23,590
<i>Усмихни се, така че майка ти да мисли
Аз се грижа за теб.</i>

455
00:26:25,709 --> 00:26:28,258
<i>Сега ставай. Удвоете! Удвоете!</i>

456
00:26:32,382 --> 00:26:35,056
— Окопите не бяха вътре
една права линия.

457
00:26:35,135 --> 00:26:38,139
Те бяха построени върху
това, което наричат траверсна система.

458
00:26:38,222 --> 00:26:41,271
Траверсът щеше да се разпадне
снарядният огън

459
00:26:41,350 --> 00:26:44,149
и да спре разпространението му
точно покрай изкопа.

460
00:26:44,228 --> 00:26:46,230
„Имаше предна линия от окопи,

461
00:26:46,313 --> 00:26:48,611
и тогава имаше
втора линия окопи.'

462
00:26:48,690 --> 00:26:52,570
„Опорната линия ще бъде около
50 ярда или повече зад фронтовата линия.

463
00:26:52,653 --> 00:26:55,702
между тях
ще има комуникационни ровове

464
00:26:55,781 --> 00:26:59,706
за да могат да преминат
ако фронтовата линия беше застрашена.

465
00:27:00,744 --> 00:27:03,122
„Първото впечатление
Взех от окопите

466
00:27:03,205 --> 00:27:05,299
те бяха много живи в.

467
00:27:05,374 --> 00:27:07,468
„Трябваше да ги вземем така, както ги намерихме.“

468
00:27:07,543 --> 00:27:10,888
„Ще видите да виси връхна дреха
от дървено колче.

469
00:27:10,963 --> 00:27:14,558
Ще видите тенекия за каша
с малко чай в него.

470
00:27:14,633 --> 00:27:17,807
Землянка, която имаше
парче одеяло в него.

471
00:27:17,886 --> 00:27:19,980
Легло, направено от торби с пясък.

472
00:27:20,055 --> 00:27:24,982
„Нашият свят беше разделен от ничия земя,
нещо като желязна завеса

473
00:27:25,060 --> 00:27:28,564
отвъд които имаше плашила, които биха
ще те убият, ако те видят.

474
00:27:28,647 --> 00:27:30,615
— Докато гледахте през перископа си

475
00:27:30,691 --> 00:27:33,240
всичко, което можехте да видите, бяха
стотици дупки от снаряди,

476
00:27:33,318 --> 00:27:36,868
вашата бодлива тел
и германската бодлива тел.

477
00:27:36,947 --> 00:27:39,826
„Можете да видите мъртви тела
висящи на бодливата тел

478
00:27:39,908 --> 00:27:42,457
и може да са били там
за дълго, дълго време.'

479
00:27:42,536 --> 00:27:46,040
„Беше един от най-много
пусти изглеждащи места по света.

480
00:27:46,123 --> 00:27:48,217
Никога не си виждал признак на живот

481
00:27:48,292 --> 00:27:51,842
и все пак знаеше много добре, че
в обсега на викове,

482
00:27:51,920 --> 00:27:54,218
имаше стотици
и стотици мъже.

483
00:27:55,007 --> 00:27:58,887
„Взвод от около 50 души би имал
около 100 ярда окопи на първа линия,

484
00:27:58,969 --> 00:28:01,267
тяхната отговорност.

485
00:28:01,346 --> 00:28:05,772
Навсякъде по окопите имаше табели:
Piccadilly Circus и Regent Street,

486
00:28:05,851 --> 00:28:09,230
и всичко това,
да ви кажа къде са точките за вода,

487
00:28:09,313 --> 00:28:12,783
и коя беше най-опасната част
земя по отношение на снайперисти.

488
00:28:12,858 --> 00:28:14,986
— Трябваше да си изключително внимателен, защото

489
00:28:15,068 --> 00:28:18,493
щеше да мине куршум
един слой чували с пясък доста лесно.

490
00:28:18,572 --> 00:28:21,325
„Говорих с един тип, една глина
и пляс!

491
00:28:21,408 --> 00:28:23,502
Главата му беше разбита като яйце.

492
00:28:23,577 --> 00:28:27,673
Той просто се оказа на едно място
където снайперист може да се прицели в него.

493
00:28:27,748 --> 00:28:30,672
„Преди бяхме четири дни
в линията.

494
00:28:30,751 --> 00:28:35,052
Взехме със себе си достатъчно храна
да издържи четирите дни.

495
00:28:35,130 --> 00:28:37,349
<i>- Имате ли грог?
- Ще се видим по-късно.</i>

496
00:28:37,424 --> 00:28:39,518
<i>Поздравления от мен за Джери.</i>

497
00:28:39,593 --> 00:28:42,813
<i>- Внимавайте. Това е.
-'Вашият</i> ден <i>щеше да започне преди</i> зазоряване,

498
00:28:42,888 --> 00:28:47,815
когато подофицерите ще обиколят тези 100 ярда
за да се уверя, че всички са живи.

499
00:28:47,893 --> 00:28:51,147
„От един ден в окопите,
имахте два часа работа, четири почивка.

500
00:28:51,230 --> 00:28:55,906
„Една трета от хората на пост,
една трета работи, а трета спи.

501
00:28:55,984 --> 00:28:58,362
- Събуди се <i>y!</i>
- Просто спахме там, където бяхме.

502
00:28:58,445 --> 00:29:00,618
Без легла,
просто падна на земята.

503
00:29:00,697 --> 00:29:02,791
<i>Ти си на снимките, приятелю.</i>

504
00:29:02,866 --> 00:29:05,995
— Изкопът беше много мокър
и където е възможно,

505
00:29:06,078 --> 00:29:08,251
ще се опитаме да се издигнем над водата.

506
00:29:08,330 --> 00:29:10,753
„Успяхме да изкопаем
страна на изкопа

507
00:29:10,832 --> 00:29:15,679
и тогава ние крадяхме нашите
спя на участъка две на четири.

508
00:29:15,754 --> 00:29:20,260
— Тогава ще имаш своите два часа
на парапета и след това си починете отново.

509
00:29:20,342 --> 00:29:23,596
„Ако не се случи нищо неблагоприятно,
може би ще има

510
00:29:23,679 --> 00:29:27,149
две или три караулни групи
в предната част на цялата компания.

511
00:29:32,187 --> 00:29:34,485
<i>(ЕКСПЛОЗИИ, ШУКЯЩИ СНАРАДИ)</i>

512
00:29:39,027 --> 00:29:42,873
„Беше работа да остана буден и горко
бъди, ако те хванат да спиш.

513
00:29:43,824 --> 00:29:46,703
„Ако си толкова уморен,
можеш да спиш прав,

514
00:29:46,785 --> 00:29:48,458
което съм правил много пъти.'

515
00:29:49,579 --> 00:29:54,836
„Първото нещо, което направи, когато получи
на линия беше да пия бира.

516
00:29:54,918 --> 00:29:57,296
— Имаше едно нещо
за пистолета Викерс,

517
00:29:57,379 --> 00:29:59,677
това е оръжие с водно охлаждане,

518
00:29:59,756 --> 00:30:03,260
ако стреляте непрекъснато,
ще откриете, че водата ще кипи.

519
00:30:03,343 --> 00:30:05,937
Можеш да изключиш тръбата
и си направи чаша чай.

520
00:30:06,013 --> 00:30:08,766
„Водата дойде
туби от два галона бензин.

521
00:30:08,849 --> 00:30:10,897
„И можехме да усетим вкуса на бензина в него,

522
00:30:10,976 --> 00:30:13,570
защото не можеха да го измият
напълно вън.'

523
00:30:13,645 --> 00:30:15,522
<i>(ХИКА СЕ НЕРВНО)</i>

524
00:30:16,606 --> 00:30:19,655
-"Във всеки залив имаше малка камина."
- Нека запалим това.

525
00:30:19,735 --> 00:30:23,365
„Използвал си малки парченца дърво, защото,
ако си направил дим на предната линия,

526
00:30:23,447 --> 00:30:25,541
-отгоре ще дойде черупка.'
- <i>Харесва ми</i> <i>варя.</i>

527
00:30:25,615 --> 00:30:28,459
— Ще спестите една капка от този чай
да се бръсна с.'

528
00:30:28,535 --> 00:30:31,129
— Защото трябваше да се обръснем
на предната линия.

529
00:30:31,204 --> 00:30:34,879
„Преди пускахме много тенекии
на парапета, ако вали.

530
00:30:34,958 --> 00:30:37,461
<i>You 68TH“ докоснете някое от
другата вода.“</i>

531
00:30:37,544 --> 00:30:40,013
„Гребвахме вода от дупки от снаряди.

532
00:30:40,088 --> 00:30:42,432
Може да е имало
мъртви тела отдолу.

533
00:30:42,507 --> 00:30:46,512
Стига сме го варили дълго време,
всички зелени неща ще слязат отгоре.

534
00:30:46,595 --> 00:30:49,189
<i>- Хубаво</i> и нежно.
-"Както и да е, направихме чай с него."

535
00:30:49,264 --> 00:30:51,562
„Така получих дозата си дизентерия.“

536
00:30:51,641 --> 00:30:55,066
'Разбира се,
нямаше санитарни условия.

537
00:30:55,145 --> 00:30:57,318
Щяха да копаят окоп
и залепете стълб напречно.

538
00:30:57,397 --> 00:31:00,321
Ще получите около седем или осем момчета
на стълба.'

539
00:31:00,400 --> 00:31:03,028
„Боже! Изчистването беше ужасно.

540
00:31:03,111 --> 00:31:06,661
Хората ходеха до тоалетната
без уединение.

541
00:31:06,740 --> 00:31:11,416
— Бях доста срамежлив, ако се ядосах
с някого се почувствах малко нервен

542
00:31:11,495 --> 00:31:15,090
но когато си в армията,
доста си свикнал с това.

543
00:31:15,165 --> 00:31:18,715
— Нямаше никакво значение, защото има
никакви жени или нещо подобно.

544
00:31:18,794 --> 00:31:22,765
— Мухите пълзяха навсякъде
дъното си. Много неприятно.

545
00:31:22,839 --> 00:31:24,807
„Нямахме такова нещо като тоалетни ролки.“

546
00:31:24,883 --> 00:31:27,056
— Трябваше да си избършеш задната част
с ръката си.'

547
00:31:27,135 --> 00:31:30,435
— Ръцете ти може да са били вътре
всякакви, но никога не сте се мили.

548
00:31:30,514 --> 00:31:33,142
-"Е, чухте страхотен вик..."
(ЩРАКАНЕ)

549
00:31:33,225 --> 00:31:35,944
(ИЗМЪРШИ) Господи!
-'..и стълбът се беше счупил

550
00:31:36,019 --> 00:31:39,489
и четиримата мъже, които седяха
на бара падна в калта.

551
00:31:39,564 --> 00:31:42,738
— Винаги е имало
хумористична страна на войната.

552
00:31:42,818 --> 00:31:44,491
(СМИХВА се)'

553
00:31:44,569 --> 00:31:47,493
„Трябваше да свалим пушките
за да се задържат

554
00:31:47,572 --> 00:31:51,998
и излязоха като лигави зайци
и никой не искаше да се доближи до тях.

555
00:31:52,077 --> 00:31:54,171
<i>(СМИХВА се)</i>

556
00:31:54,246 --> 00:31:56,374
„Изобщо нямахме резервни дрехи

557
00:31:56,456 --> 00:32:00,177
и си живял седмици наред
без измиване или къпане.

558
00:32:00,252 --> 00:32:04,132
— И аз лично станах
наистина силно заразени

559
00:32:04,214 --> 00:32:07,218
и "бъбрив", както го наричахме,
с тези въшки.

560
00:32:07,300 --> 00:32:09,928
— О, въшките бяха ужасен проблем.

561
00:32:10,011 --> 00:32:13,515
„Бяха смешни малки неща,
като неща като малък омар

562
00:32:13,598 --> 00:32:16,602
с шест крака
и се хранеха по десет пъти на ден.

563
00:32:16,685 --> 00:32:20,440
— Трябваше да убиеш проклетите неща.
Любимият ми начин беше да ги изгоря.

564
00:32:20,522 --> 00:32:23,571
— Ти щеше да пропуснеш шевовете
над запалена свещ

565
00:32:23,650 --> 00:32:27,405
и можете да чуете как яйцата се движат
поп-поп-поп-поп-поп-поп-поп!'

566
00:32:27,487 --> 00:32:29,660
„Колкото по-рано получиш
ризата си обратно,

567
00:32:29,739 --> 00:32:32,538
топлината на тялото излюпи яйцата
че си пропуснал.'

568
00:32:33,618 --> 00:32:35,837
„Бяхме също толкова гадни на следващия ден.“

569
00:32:37,289 --> 00:32:39,007
<i>(СМЯХ)</i>

570
00:32:39,082 --> 00:32:42,177
-"Всеки приготви собствената си закуска."
- Наздраве.

571
00:32:42,252 --> 00:32:46,632
„Хляб и конфитюр. Ставаше въпрос за
16 души за един хляб.

572
00:32:46,715 --> 00:32:47,967
<i>А?</i>

573
00:32:48,049 --> 00:32:52,680
— Ще има малко бекон, което
би било достатъчно за половин дузина мъже.

574
00:32:52,762 --> 00:32:55,686
— Сложи си парчето бекон
в кашата ти тенекиен капак,

575
00:32:55,765 --> 00:32:59,486
сложете още няколко клечки на огъня
и ще си изпържиш бекона...

576
00:33:00,520 --> 00:33:03,399
...и след това попийте мазнината
с парче бисквита.

577
00:33:03,482 --> 00:33:05,359
Тогава ето ви със закуска.“

578
00:33:05,442 --> 00:33:08,412
„Времето за вечеря беше предимно
телешко месо, нарязано и задушено

579
00:33:08,487 --> 00:33:11,366
заедно с
всякакви зеленчуци от тенекии.

580
00:33:11,448 --> 00:33:14,452
Консервираната яхния на Mag0n0ghie
беше смесено с говеждото побойник.

581
00:33:14,534 --> 00:33:16,878
— Попаднах във френски землянки

582
00:33:16,912 --> 00:33:20,758
и изядени бисквити, които са останали
от войските преди две години

583
00:33:20,874 --> 00:33:24,720
и вкусих зелената плесен в тях,
но те не ми причиниха нищо лошо.

584
00:33:24,794 --> 00:33:28,389
„Така беше и всичко останало
добре, когато си гладен.

585
00:33:28,423 --> 00:33:32,894
-"И хората винаги бяха гладни."
(СМЕЕ СЕ)

586
00:33:32,969 --> 00:33:35,722
„Във всеки един момент,
можете да очаквате да бъдете обстрелвани.

587
00:33:36,806 --> 00:33:39,229
Имате много малко защита
срещу това.'

588
00:33:39,309 --> 00:33:43,439
— Човек би чул леко пукане
пистолетът стреля на пет мили..."

589
00:33:43,563 --> 00:33:45,611
<i>- Сър, тук.
- Много добре.</i>

590
00:33:45,732 --> 00:33:48,485
„..и в петте или шестте секунди
трябваше да дойдат,

591
00:33:48,568 --> 00:33:51,663
можете да преминете през доста голям брой
психологически промени.'

592
00:33:55,825 --> 00:33:57,498
<i>Спокойно!</i>

593
00:33:57,577 --> 00:34:00,456
— Не мога да си спомня
нещо по-изнервящо

594
00:34:00,580 --> 00:34:04,084
отколкото непрекъснатия обстрел,
без спиране, ден и нощ.

595
00:34:04,125 --> 00:34:07,595
— Е, винаги са ни казвали, че ти
никога не съм чувал снаряда, който те удари

596
00:34:07,629 --> 00:34:10,633
защото повечето от тях
пътуваше по-бързо от звука.'

597
00:34:10,757 --> 00:34:14,352
„Можеш буквално да усетиш сърцето си
удряйки се в земята.

598
00:34:14,427 --> 00:34:17,601
Емоционалното напрежение беше
абсолютно страхотно.'

599
00:34:17,639 --> 00:34:19,937
— Въпреки че черупка може да се пръсне
на 50 ярда,

600
00:34:19,975 --> 00:34:24,481
може да намерите фрагмент от назъбено желязо
наистина нажежен до червено и тежащ половин килограм

601
00:34:24,604 --> 00:34:26,652
пристигане във вашия изкоп.

602
00:34:26,773 --> 00:34:29,322
— Искам да кажа, че сте виждали хора
издухан на малки парченца.

603
00:34:29,442 --> 00:34:31,615
Всъщност трябваше да сложа мъж
в торба с пясък.

604
00:34:31,695 --> 00:34:33,948
„От време на време отново,
щеше да има голям рев

605
00:34:33,989 --> 00:34:36,993
- като самолет, който идва да кацне.'
<i>-(БЪРМ)</i>

606
00:34:37,117 --> 00:34:39,996
„И след една пета от секундата,
резолюцията ви ще се счупи

607
00:34:40,120 --> 00:34:43,795
и ще се хвърлите в калта
а другите ти се смеят.

608
00:34:43,873 --> 00:34:46,296
— Шрапнелният снаряд
ще избухне във въздуха

609
00:34:46,334 --> 00:34:48,462
и спрей куршуми
на войските долу...

610
00:34:49,879 --> 00:34:51,631
...сякаш са от пушка.'

611
00:34:54,050 --> 00:34:57,145
„Куршумите паднаха,
свистене като всички котлони на ада.

612
00:35:00,682 --> 00:35:02,559
„Още един от ядовете, които имахме

613
00:35:02,642 --> 00:35:05,486
беше, че германците бяха
много активен с копаене.

614
00:35:07,564 --> 00:35:11,319
Приклекнахме под предницата
парапет, за да избегнете падащите отломки

615
00:35:11,401 --> 00:35:13,495
и накарах хората да открият бърз огън

616
00:35:13,528 --> 00:35:17,408
за да се предотврати навлизането на германците
този кратер, където можеха да ни бомбардират.

617
00:35:18,575 --> 00:35:21,374
„Когато фронтовата линия се повреди,
трябва да се ремонтира.

618
00:35:21,494 --> 00:35:25,874
Е, хората, които бяха на опашката,
те трябва да се справят с това.

619
00:35:25,999 --> 00:35:30,846
Имах предвид, че очаквахме големи
стрелба да запали сред всички нас кавалерия

620
00:35:30,879 --> 00:35:33,849
и напълно ни изтрийте
лицето на земята.

621
00:35:36,551 --> 00:35:38,349
„Извиках „Галоп!“ така!'

622
00:35:38,386 --> 00:35:40,730
— И ги изпуснаха
всички сред конете.

623
00:35:42,015 --> 00:35:43,733
Ох, голяма бъркотия.

624
00:35:43,850 --> 00:35:46,945
Конете лягаха с
червата им висят

625
00:35:47,020 --> 00:35:49,273
и мъжете с материя
висящи глави.

626
00:35:49,356 --> 00:35:52,860
- Прегрупирайте се!
- Момчетата, те казаха, "Кървави германци!"

627
00:35:52,901 --> 00:35:55,529
Да загубиш кон
беше като загуба на приятел.

628
00:35:55,612 --> 00:35:58,240
- Готови!
- Бригадирът се обърна към нашия капитан.

629
00:35:58,365 --> 00:36:00,914
Той каза: „Вижте, че момчето има
два-три дни почивка.

630
00:36:01,034 --> 00:36:04,789
Когато едно момче харесва такова животно,
няма много лошо в него."

631
00:36:04,871 --> 00:36:07,545
„По цялата фронтова линия,
имаше миризма.

632
00:36:07,624 --> 00:36:09,718
Не беше сложна миризма.

633
00:36:09,793 --> 00:36:12,467
Това беше миризмата на разлагащи се трупове.

634
00:36:12,545 --> 00:36:16,425
— Гадна, гадна миризма.
Никога не си забравил тази миризма.

635
00:36:19,302 --> 00:36:23,307
— Това беше миризмата на смърт.
Ако някога сте подушвали умряла мишка,

636
00:36:23,390 --> 00:36:26,940
беше така, но стотици
и стотици пъти по-лошо.'

637
00:36:29,104 --> 00:36:30,777
„Сякаш се придържаше към всичко.

638
00:36:30,897 --> 00:36:33,650
Когато хапвахте храната си,
можеш да го вкусиш.

639
00:36:33,733 --> 00:36:38,739
— Ужасната воня
и парчета човешки тела, лежащи наоколо,

640
00:36:38,780 --> 00:36:41,283
стана ежедневие.

641
00:36:41,408 --> 00:36:45,083
Мислехте си: „Е, ще бъде
твой ред е следващият. Какво значение има?"

642
00:36:45,912 --> 00:36:46,913
<i>(МУХИ БЪРЖЯТ)</i>

643
00:36:46,996 --> 00:36:50,045
„Където и да имаше гроб или тяло,
имаше плъхове.

644
00:36:50,083 --> 00:36:52,757
(ПРИЦЯКЯНЕ)
- Всички бяха големи, дебели

645
00:36:52,794 --> 00:36:54,967
и знаехме
откъде са взели мазнините си.

646
00:36:55,088 --> 00:37:00,470
„Неприятни животни, поради
филтрирането в гробовете.'

647
00:37:00,593 --> 00:37:03,597
— Хранеха се с мъртвите
и ела в землянките,

648
00:37:03,638 --> 00:37:05,515
събирайте остатъците там.

649
00:37:05,598 --> 00:37:09,694
„Събудих се на дъното на изкопа
и усетих нещо топло върху лицето си

650
00:37:09,769 --> 00:37:12,648
и малко сърце
отиде бам-дрън-дрън-дрън-дрън.

651
00:37:12,772 --> 00:37:16,276
Дяволът одраска лицето ми с
нокти на задните му крака, докато излиташе.

652
00:37:16,317 --> 00:37:20,618
„Ще се опитаме да ги застреляме, да ги ударим,
убивайте ги, преследвайте ги, правете всичко.

653
00:37:20,655 --> 00:37:23,204
-(ИЗСТРЕЛИ)
-"Тогава имаш газ."

654
00:37:24,200 --> 00:37:26,498
„Видяхме този зелен облак
идвайки към нас,

655
00:37:26,619 --> 00:37:30,044
-просто се търкаля бавно по земята.'
-'Те щяха да викат "Газ!"

656
00:37:30,123 --> 00:37:34,799
и трябваше да свалим маската си и
залепете го за две или три секунди.

657
00:37:34,836 --> 00:37:39,012
— Да, беше газ фосген.
По-късно имаше иприт.

658
00:37:39,132 --> 00:37:41,180
Това беше много ефективно.

659
00:37:41,301 --> 00:37:43,349
Никога не съм виждал „леко обгазен“ човек.

660
00:37:43,470 --> 00:37:46,974
Ако не можете да вземете противогаза си,
трябваше да пикаеш върху носната си кърпа

661
00:37:47,056 --> 00:37:49,184
и неща този кръг
носа и устата си.

662
00:37:49,309 --> 00:37:53,655
„Нямам нищо против да призная, че не съм мислил
много уриниране върху носни кърпички,

663
00:37:53,730 --> 00:37:56,358
така че влязох
една от тоалетните на изкопа

664
00:37:56,483 --> 00:37:58,326
и пъхнах главата си в кофата.

665
00:37:58,401 --> 00:38:01,405
Да ти кажа, не можах да задържа дъха си
повече, дойде,

666
00:38:01,488 --> 00:38:03,866
пое добре глътка въздух, отново долу.

667
00:38:03,990 --> 00:38:07,745
„Много скоро бяхме обгърнати
този гъст, жълт, мръсен облак.

668
00:38:07,827 --> 00:38:12,003
Колкото повече се опитвахме да се отървем от
парене в очите ни, толкова по-зле ставаше.

669
00:38:12,081 --> 00:38:14,504
<i>(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ)</i>

670
00:38:14,584 --> 00:38:18,509
„Замислих се дълбоко какъв е ефектът
на слепота щеше да бъде.

671
00:38:18,546 --> 00:38:22,517
— Но извличането на съсирена кръв
и инжектиране на физиологичен разтвор

672
00:38:22,550 --> 00:38:24,678
може да облекчи много от проблемите

673
00:38:24,719 --> 00:38:28,064
и тъй като самият аз бях обгазен,
Мога да говоря от опит.

674
00:38:29,933 --> 00:38:32,732
'През зимата,
тъй като времето се влоши,

675
00:38:32,852 --> 00:38:36,527
така че окопите получиха
все повече и повече подгизнал от вода

676
00:38:36,564 --> 00:38:38,407
докато просто не се превърнаха в канавки.

677
00:38:38,525 --> 00:38:42,450
„Водата се въртеше около краката ни
и се издига все по-високо

678
00:38:42,529 --> 00:38:44,406
докато стигне до гърдите ни.

679
00:38:44,531 --> 00:38:47,080
Трудността ни беше измръзване.

680
00:38:47,200 --> 00:38:49,453
Нашите гумени ботуши, пълни с вода

681
00:38:49,536 --> 00:38:52,210
и сутрин,
не можахме да ги съблечем,

682
00:38:52,247 --> 00:38:54,375
защото бяха замръзнали за краката ни.

683
00:38:54,415 --> 00:38:58,545
„Когато говориш за изкопни крака,
говориш за гангрена.

684
00:38:58,586 --> 00:39:01,965
Изпрати го направо по линията.
Отрежете краката.

685
00:39:03,216 --> 00:39:04,934
<i>Помогнете ни с това.</i>

686
00:39:05,051 --> 00:39:07,554
„Когато водата
беше потънал в земята,

687
00:39:07,595 --> 00:39:11,896
подовете на окопите
бяха просто настлани с течна кал

688
00:39:11,933 --> 00:39:14,061
и това стана като лепило.

689
00:39:14,102 --> 00:39:17,402
„Беше странна, смучеща кал.

690
00:39:17,438 --> 00:39:19,566
Наистина много вискозен.

691
00:39:19,607 --> 00:39:22,406
Много упорит. Залепна за теб.

692
00:39:22,443 --> 00:39:25,993
— Ако някой трябваше да отиде
отзад за дажби,

693
00:39:26,072 --> 00:39:29,918
Е, това беше просто кошмарно пътуване,
плъзгане наоколо.

694
00:39:29,993 --> 00:39:33,463
„Когато валеше дъжд,
и на хлъзгави дъски,

695
00:39:33,580 --> 00:39:35,924
езикът беше наистина назидателен.

696
00:39:35,957 --> 00:39:38,676
Чухте думи
че не сте и мечтали, че съществуват.

697
00:39:38,751 --> 00:39:41,504
„И ако се подхлъзнеш от дъските,
потънахте в

698
00:39:41,588 --> 00:39:47,015
калта от разложени човешки тела
и мулета, и това беше твоят край.

699
00:39:47,093 --> 00:39:50,848
— Момчето беше по средата
това огромно море от кал, борещо се,

700
00:39:50,930 --> 00:39:52,603
и не можахме да направим нищо.

701
00:39:52,682 --> 00:39:54,434
Нямаше надежда да се добера до него.

702
00:39:54,517 --> 00:39:58,647
Изражението на лицето на момчето и той беше
просто момче, беше наистина жалко.

703
00:39:58,771 --> 00:40:02,366
„Виждал съм мъже да потъват в калта
и умира в тиня.

704
00:40:02,442 --> 00:40:05,446
Мисля, че това абсолютно ме довърши.

705
00:40:06,529 --> 00:40:10,784
— Трябваше да е тихо, тогава ти
може някой пиян германец да каже,

706
00:40:10,825 --> 00:40:13,704
"Ще им дам ада,"
отвори с всичките си батерии

707
00:40:13,786 --> 00:40:15,538
и хванете стотици на жицата.

708
00:40:15,622 --> 00:40:17,795
Така викаха
"задържане на линия".'

709
00:40:19,167 --> 00:40:23,172
„Бяхме в условия, които ни изолираха
напълно от цивилизацията.

710
00:40:23,296 --> 00:40:27,017
Станахме толкова изродени, толкова изолирани,
живеещи в тази кал.

711
00:40:27,133 --> 00:40:31,183
— И вие бихте могли да му съчувствате
как трябва да се чувства един заек,

712
00:40:31,304 --> 00:40:34,683
защото бяхме преследвани от човечеството
точно като заек.

713
00:40:34,807 --> 00:40:37,401
„Знаехте, че животите ви са вътре
ръцете един на друг

714
00:40:37,477 --> 00:40:41,983
и те обедини тясно, а ти не
нека всичко попречи на това.

715
00:40:42,023 --> 00:40:44,492
— Знаеше какво става
в рамките на вашето виждане.

716
00:40:44,525 --> 00:40:47,199
- Освен това нямаше представа.
-(УСТНИ ОРГАНИ <i>ИГРАЯТ)</i>

717
00:40:47,320 --> 00:40:50,699
„Не те интересуваше как върви войната,
дали печелехте.

718
00:40:50,823 --> 00:40:52,700
Изобщо не сте се притеснявали от това.

719
00:40:52,825 --> 00:40:56,045
— Живеехте като скитници.
Не си излъскал никакви копчета.

720
00:40:56,162 --> 00:40:59,166
Носихте всякакви униформи, които харесвате
и никой не се притесняваше.

721
00:40:59,207 --> 00:41:02,677
Всичко, което ги интересуваше, беше
че си годен да се биеш.

722
00:41:02,710 --> 00:41:05,088
„Ако нищо не се е случило,
ще си бъбриш за живота,

723
00:41:05,171 --> 00:41:07,265
откъдето дойде,
откъдето си дошъл.

724
00:41:07,340 --> 00:41:08,842
Всичко беше приятелско.

725
00:41:08,883 --> 00:41:11,932
Имаше страхотно много доброта
по начин за всеки човек.'

726
00:41:12,011 --> 00:41:13,854
„Когато войната не беше много активна,

727
00:41:13,930 --> 00:41:16,433
наистина беше доста забавно
да бъде на първа линия.

728
00:41:16,516 --> 00:41:18,189
Не беше много опасно.

729
00:41:18,267 --> 00:41:21,362
Нещо като почивка на къмпинг на открито
с момчетата

730
00:41:21,396 --> 00:41:24,366
с лека нотка на опасност
за да стане интересно.'

731
00:41:25,233 --> 00:41:29,204
— Някога нахлувахме в окопите
и вземете затворник, ако е възможно.

732
00:41:29,278 --> 00:41:32,703
„При типично нападение в окоп,
ще има може би осем в групата.

733
00:41:34,033 --> 00:41:35,706
„Ако щеше да правиш нападение,

734
00:41:35,785 --> 00:41:38,880
някой би прерязал проход
през жицата през нощта.

735
00:41:40,540 --> 00:41:42,918
„Единственият начин да го направя беше тихо...

736
00:41:45,253 --> 00:41:47,722
...да бързам,
и това беше уговорката.

737
00:41:47,755 --> 00:41:51,760
„Ще нанесем байонет на излизащите германци
на ръце и колене от землянката,

738
00:41:51,884 --> 00:41:55,104
щяхме да ги ударим по главата,
и хвърлете няколко бомби.

739
00:41:59,976 --> 00:42:02,149
Имаше три начина за
отървавайки се от него.

740
00:42:02,228 --> 00:42:05,607
Единият беше да го наръга с нож, да го убие с гарот,
или да го нанесете с щик.

741
00:42:05,732 --> 00:42:10,078
Най-тихото беше бързото увиване
гърлото и нож в гърба.

742
00:42:14,240 --> 00:42:16,493
— Хвърлих револвера по
бедният малък Рудолф.

743
00:42:16,576 --> 00:42:19,329
Той беше само на около 18.
Ударих го в лицето с него.

744
00:42:19,412 --> 00:42:22,131
Той изпищя и се върна към мен
и тогава го хванах.

745
00:42:22,248 --> 00:42:23,921
Хванах го с пистолет Very.

746
00:42:23,958 --> 00:42:27,679
<i>- Браво, <i>момчета!</i> Добър рейд!
- Винаги съм имал пълна колба.

747
00:42:27,754 --> 00:42:30,098
Дадох му да пие.
Стана ми много жал за него.

748
00:42:30,173 --> 00:42:32,426
Той каза: "Danke sch6n. Das ist gut,"

749
00:42:32,467 --> 00:42:34,595
и умря.'

750
00:42:34,635 --> 00:42:36,763
<i>Вземете затворници, момчета!</i>

751
00:42:36,804 --> 00:42:38,932
<i>(ИЗСВИРВАНИЯ НА СНАРЯД)</i>

752
00:42:41,350 --> 00:42:43,944
— И беше
много успешен малък рейд.

753
00:42:44,020 --> 00:42:47,320
Имат двама затворници,
Мисля, че това беше всичко, което всички искаха.

754
00:42:47,440 --> 00:42:50,614
— Между другото, мъжете, които бяха заловени
на окопните набези

755
00:42:50,651 --> 00:42:53,495
бяха първите немци, които видях
на западния фронт.

756
00:42:53,613 --> 00:42:55,286
<i>Точно. Какво друго има?</i>

757
00:42:55,323 --> 00:42:58,543
— Много от немските войски
бяха много добри, много приятелски настроени.

758
00:42:58,618 --> 00:43:02,213
Всъщност някои от тези баварци
бяха дяволски добри, свестни хора.

759
00:43:02,288 --> 00:43:05,838
Снайперистите щяха да стрелят, но не
удари някого, разбираш ли какво имам предвид?'

760
00:43:07,627 --> 00:43:12,053
„Те поставиха табела: „Gott mit uns“,
на немски „Бог е с нас“.

761
00:43:12,131 --> 00:43:14,884
Поставихме регистрация на английски,
— Имаме и ръкавици.

762
00:43:14,967 --> 00:43:18,141
Не знаем дали германците
харесваше ли ви тази шега или не.

763
00:43:18,179 --> 00:43:20,648
„Имаше един ранен германец,
Вартенбергер, мисля.

764
00:43:20,681 --> 00:43:24,185
Направихме каквото можахме за него, дадохме
му малко храна, такива неща.

765
00:43:24,310 --> 00:43:26,984
Той ругаеше
прусаците харесват всичко.

766
00:43:27,063 --> 00:43:30,317
— Саксонците бяха пред нас
и те ни предупредиха

767
00:43:30,358 --> 00:43:32,907
че щяха да бъдат
освободен от прусаците.

768
00:43:34,737 --> 00:43:37,490
И те ни казаха: "Дайте им ада!"

769
00:43:37,532 --> 00:43:39,534
Те мразеха прусаците.

770
00:43:39,659 --> 00:43:42,879
— Защото прусаците бяха жестоки копелета.

771
00:43:42,995 --> 00:43:45,373
<i>- Насам.
- Шнел! Шнел!</i>

772
00:43:45,498 --> 00:43:48,001
<i>- Тук! Пазете се!
- Елате!</i>

773
00:43:48,042 --> 00:43:52,513
— Баварците или саксонците
бяха по-цивилизованите от германците.

774
00:43:52,547 --> 00:43:54,345
Частично английски, ако не друго.

775
00:43:57,510 --> 00:44:02,732
— След четиридневно заклинание
на предната линия ни олекна

776
00:44:02,849 --> 00:44:06,945
и трябваше да маршируваме обратно към заготовката
някъде на няколко мили зад линиите.

777
00:44:07,019 --> 00:44:09,772
— Искахме
предполагаема едноседмична почивка.

778
00:44:09,856 --> 00:44:11,950
„Всички бяха мъртво ударени.

779
00:44:12,024 --> 00:44:14,026
Всички бяхме доста възбудени.

780
00:44:14,110 --> 00:44:16,204
„Измъкнахме се от калта

781
00:44:16,279 --> 00:44:18,782
за това, което беше донякъде иронично
наречено „почивка“.

782
00:44:18,865 --> 00:44:20,538
„На самата фронтова линия,

783
00:44:20,616 --> 00:44:22,914
-не си критикувал хората.'
-(НАСВЪРШВАНЕ)

784
00:44:23,035 --> 00:44:27,040
— И ако имаше човек, който беше малко
Дики, щеше да го държиш под око.

785
00:44:27,081 --> 00:44:29,925
Беше като семейство, но
когато беше извън линията,

786
00:44:30,042 --> 00:44:32,386
не бихте искали да имате нищо общо
тези хора изобщо.

787
00:44:32,461 --> 00:44:35,761
Не можете да го наречете "другарство",
точно това беше начина, по който го направи.

788
00:44:35,882 --> 00:44:37,930
<i>- Вземете пощата си!
- Добре дошъл отново.</i>

789
00:44:38,050 --> 00:44:42,146
„Нещото, което винаги ме е вземало
като абсолютно глупав

790
00:44:42,221 --> 00:44:44,315
беше това на следващата сутрин,

791
00:44:44,390 --> 00:44:48,941
всеки мъж трябваше да бъде проницателен,
нито следа от кал по него.

792
00:44:50,146 --> 00:44:54,242
— Ще си изчеткаш дрехите
или ги изсушете по най-добрия възможен начин

793
00:44:54,317 --> 00:44:56,240
и си почисти ботушите.

794
00:44:56,277 --> 00:44:58,496
С други думи, поумняйте.

795
00:44:59,071 --> 00:45:01,119
(ПЪТЯТ Е ДЪЛЪГ ДО ТИПЕРЪРИ)

796
00:45:10,917 --> 00:45:15,639
„Мъжете винаги ще изглеждат едни и същи:
весел при тези обстоятелства,

797
00:45:15,755 --> 00:45:19,805
щастливи, доколкото биха могли да бъдат и правят
най-доброто от всичко, нали знаеш,

798
00:45:19,926 --> 00:45:21,769
по истински британски начин.

799
00:45:22,929 --> 00:45:25,773
- Какво?
-„Остроумието на Кокни беше широко разпространено.

800
00:45:25,848 --> 00:45:29,443
И всички бяхме момчета заедно, нали знаеш.
Изобщо не ни пукаше.

801
00:45:29,518 --> 00:45:33,113
(СМЯХ)
- Ще вдигнем шум за нищо.

802
00:45:33,147 --> 00:45:37,618
Малки неща, които наистина нямат значение,
беше нещо, с което да запълня времето.

803
00:45:37,693 --> 00:45:40,196
„Преди трябваше да правим
нашите собствени забавления.

804
00:45:40,279 --> 00:45:41,826
<i>Проклето копеле.</i>

805
00:45:41,948 --> 00:45:44,292
— Ти се смееше и на най-малките неща.

806
00:45:44,367 --> 00:45:47,496
Мисля, че вероятно беше генералът
напрежение на атмосферата

807
00:45:47,620 --> 00:45:50,339
което ни правеше такива,
знаеш.'

808
00:45:51,290 --> 00:45:54,715
„Майка ми ми изпрати колет
с пудинг от сливи от всичко

809
00:45:54,794 --> 00:45:58,674
и не съм мислил, че мога
сготви го, затова го използвахме като топка за ръгби.

810
00:45:58,798 --> 00:46:00,550
<i>(НАВЪРШВАНЕ)</i>

811
00:46:00,633 --> 00:46:02,977
„Имахме този полков спортен ден

812
00:46:03,052 --> 00:46:06,522
и няма да кажа
Аз бях единственият трезвен,

813
00:46:06,639 --> 00:46:09,142
но повечето от тях бяха,
добре, весело за това.

814
00:46:09,225 --> 00:46:10,477
<i>(СМЯХ)</i>

815
00:46:10,518 --> 00:46:12,316
<i>(НЕРАЗНАЧИТЕЛНО КРИЩАНЕ)</i>

816
00:46:12,395 --> 00:46:15,740
<i>- Хайде. Чорап му един!
(СМЯХ)</i>

817
00:46:16,482 --> 00:46:18,985
- Хайде, приятелю.
- Ти участва във всичко,

818
00:46:19,026 --> 00:46:24,499
защото трябваше да запълниш времето си,
знаете, иначе всичко, което направихте, беше

819
00:46:24,532 --> 00:46:27,001
<i>-седни</i> <i>и пушете.'
{ДЕТСКИ LA LIGHTER)</i>

820
00:46:27,034 --> 00:46:29,162
<i>- Давай, момче!
- Махай се!</i>

821
00:46:29,245 --> 00:46:31,498
— Единственият път
видяхме артилеристите

822
00:46:31,539 --> 00:46:34,258
- беше, когато бяхме на почивка.
<i>- Огън!</i>

823
00:46:34,333 --> 00:46:36,006
<i>(ЗАПОВЕДИТЕ СЕ ИЗВИКВАТ)</i>

824
00:46:36,085 --> 00:46:39,385
„Те биха били, да речем,
две мили зад линията.

825
00:46:39,505 --> 00:46:41,553
-...осем, две...
<i>- Огън!</i>

826
00:46:41,674 --> 00:46:44,177
„Искахме да неутрализираме
вражески батерии,

827
00:46:44,260 --> 00:46:46,934
така че се регистрирахме
нашите батерии на неговите.

828
00:46:47,013 --> 00:46:50,187
<i>- Огън!
- Хайде!</i>

829
00:46:50,224 --> 00:46:54,525
„Преди знаехме линията и надморската височина
защото е направено от самолет.

830
00:46:54,603 --> 00:46:58,278
<i>- Щом</i> приключат, <i>давайте</i> отново!
- Доста е грозно, но идеята беше

831
00:46:58,357 --> 00:46:59,859
да убие колкото се може повече немски стрелци

832
00:46:59,900 --> 00:47:02,198
-както можеш.'
- Готови!

833
00:47:03,029 --> 00:47:05,077
<i>Огън!</i>

834
00:47:09,785 --> 00:47:11,458
<i>Сър.</i>

835
00:47:11,537 --> 00:47:15,713
„Тогава нямаше моторизиран транспорт
за оръжия.

836
00:47:15,791 --> 00:47:18,044
Оръжията бяха
отгледан от коне.'

837
00:47:18,085 --> 00:47:21,305
— Осем коня за всеки оръжеен екип.
Четири коня за всяка каруца.

838
00:47:21,380 --> 00:47:23,883
<i>- Около 60 коня.'
-(ХИПЛЕНЕ)</i>

839
00:47:23,966 --> 00:47:26,060
„Артилеристите издадоха мръсен шум,

840
00:47:26,135 --> 00:47:29,139
дрънкане и дрънкане и
конете издават шум от двата края

841
00:47:29,221 --> 00:47:32,725
и това винаги е било голяма грижа за
тези от нас, които щяха да се бият.

842
00:47:32,808 --> 00:47:35,982
<i>- Вдигни!
-(ХИПЛЕНЕ)</i>

843
00:47:36,062 --> 00:47:39,236
- Хайде <i>де! това е! хайде де!
- Вдигнете!</i>

844
00:47:43,235 --> 00:47:45,909
„Всеки служител на компанията плащаше
неговата собствена компания.

845
00:47:45,946 --> 00:47:50,417
Сега, общо взето беше първата сутрин
след като бяхме извън линията,

846
00:47:50,451 --> 00:47:52,124
имаш пет франка.

847
00:47:52,244 --> 00:47:56,920
Един франк струваше десет пенса, така че 50 пенса
беше заплатата ви за две седмици. 50 пенса.

848
00:47:56,957 --> 00:47:59,085
Сега, това е седмица на буен живот.

849
00:48:00,419 --> 00:48:03,798
„Всеки град от всякакъв размер
имаше публичен дом

850
00:48:03,923 --> 00:48:08,349
и там беше повечето от тези момчета
научих малко повече за живота

851
00:48:08,427 --> 00:48:11,146
отколкото биха направили някога
в нормалния граждански живот.

852
00:48:11,263 --> 00:48:13,311
И така, въпреки че бяха млади на години,

853
00:48:13,432 --> 00:48:16,777
не след дълго
те бяха доста светски мъже.

854
00:48:16,811 --> 00:48:20,156
„Едно от момчетата каза: „Да вървим
и погледнете в White Star!

855
00:48:20,272 --> 00:48:21,774
Това е като кръчма."

856
00:48:21,857 --> 00:48:24,701
Водех много защитен живот

857
00:48:24,777 --> 00:48:27,951
и имаше красиви момичета
само с парче дантела.

858
00:48:28,030 --> 00:48:32,206
И, о, думата ми! (СМЕЕ СЕ)
Никога преди не бях виждал нещо подобно.

859
00:48:32,284 --> 00:48:35,128
„Там бях аз, младо момче,
не знаейки нищо за това.

860
00:48:35,204 --> 00:48:39,459
Тръгнахме и тези мъже се качиха
редовно да се вижда с момичетата.

861
00:48:39,542 --> 00:48:43,172
Бях много запален. казах на един от тези
момчета, "Имам само шест пенса."

862
00:48:43,295 --> 00:48:45,844
"Е, това не е добре", каза той,
— Това е един шилинг.

863
00:48:45,965 --> 00:48:48,514
Това беше
първият ми опит в публичен дом.

864
00:48:48,634 --> 00:48:51,308
— Както и да е, погледнахме там
за няколко минути,

865
00:48:51,387 --> 00:48:54,561
когато четири или пет голи момичета
тичаше по коридора.

866
00:48:54,640 --> 00:48:56,813
Подвихме опашка и избягахме! (СМЕЕ се)'

867
00:48:56,892 --> 00:48:58,644
„Това ми отвори очите.

868
00:48:58,727 --> 00:49:02,072
Там тя стоеше, страхотна едра жена
с този малък бастун в ръка

869
00:49:02,148 --> 00:49:05,493
и тя препаса гърба ми
сякаш бях малък ученик.

870
00:49:05,568 --> 00:49:08,321
"Старшина това"
и "Старшина другия!"

871
00:49:08,362 --> 00:49:11,206
Туп-туп-туп-туп! (СМЕЕ се)'

872
00:49:11,323 --> 00:49:14,918
„О, хазарт! Господи добър!
Хората играеха хазарт по цял ден.

873
00:49:14,994 --> 00:49:18,840
Използваха канадците и австралийците
да залагате страхотни суми пари,

874
00:49:18,873 --> 00:49:20,546
повече пари, отколкото някога съм виждал.

875
00:49:20,666 --> 00:49:22,509
<i>Бира!</i>

876
00:49:23,669 --> 00:49:25,717
— Бирата наистина беше много рядка.

877
00:49:25,838 --> 00:49:29,342
Беше едно и девет неща.
Една пинта, девет пидли.

878
00:49:30,509 --> 00:49:33,683
„Петък винаги е бил проблемният ден
за цигари.

879
00:49:33,721 --> 00:49:36,520
И цигарите бяха Три вещици,

880
00:49:36,557 --> 00:49:39,686
която скоро стана "Три кучки",
или червени хусари.

881
00:49:39,768 --> 00:49:42,692
Мисля, че са направени
от стабилна доходност.

882
00:49:44,690 --> 00:49:49,867
Но като цяло в големите села,
можете да получите Woodbines и Player's

883
00:49:49,904 --> 00:49:54,205
и те бяха много за предпочитане
за издаване на цигари.

884
00:49:54,283 --> 00:49:57,708
„Разбира се, винаги сме се разменяли
с французите.

885
00:49:57,786 --> 00:50:01,381
Разменяхме някои от нашите
долни дрехи и вземете един хляб.

886
00:50:01,415 --> 00:50:05,386
„Разменяхме си британските цигари
за тяхното френско вино.

887
00:50:05,419 --> 00:50:07,547
— Може да е също толкова уморително
извън линията

888
00:50:07,630 --> 00:50:10,053
като в линията
и понякога беше по-лошо.

889
00:50:10,090 --> 00:50:15,392
„Ако си бил избран за умора,
ще трябва да отидеш на работната група.

890
00:50:15,429 --> 00:50:19,229
„Събрахте магазини от голямо бунище
три или четири мили назад.

891
00:50:20,267 --> 00:50:24,067
Огромни пакети торби с пясък,
готови патешки дъски

892
00:50:24,146 --> 00:50:26,240
и най-лошото - бодлива тел.

893
00:50:26,315 --> 00:50:29,410
- Това е <i>това.</i>
- Винаги е било тежка работа.

894
00:50:29,443 --> 00:50:32,447
Ти беше яко, работливо момче
повече от това, че си бил боец.

895
00:50:32,571 --> 00:50:36,075
„Всички момчета бяха много уморени,
но това нямаше значение.

896
00:50:36,116 --> 00:50:38,244
„И те бяха психически уморени.

897
00:50:38,285 --> 00:50:40,287
Щяха да излязат от окопна обиколка
за почивка

898
00:50:40,412 --> 00:50:42,414
и това беше останалото
те получаваха.

899
00:50:42,456 --> 00:50:44,083
<i>Приберете го сега.</i>

900
00:50:44,166 --> 00:50:46,840
— Ще носиш неща
на лека железница.

901
00:50:47,920 --> 00:50:51,094
— Да, легнаха
теснолинейна лека железопътна линия.

902
00:50:52,091 --> 00:50:55,595
„Беше най-простото от нещата,
само платформи на колела,

903
00:50:55,636 --> 00:50:57,513
задвижван от леки локомотиви“.

904
00:51:05,688 --> 00:51:08,692
— Леки железници, добре, бяха
винаги цъфтяща досада,

905
00:51:08,774 --> 00:51:11,448
защото винаги са били
излизам от пистата.

906
00:51:11,485 --> 00:51:15,786
„Те загубиха контрол над този камион
слизане по лек наклон

907
00:51:15,823 --> 00:51:17,496
и нахлу в този отпред,

908
00:51:17,616 --> 00:51:19,710
разпръснати дъски
навсякъде.

909
00:51:21,954 --> 00:51:25,003
„Вземахме нашите кутии за каша
до водача на двигателя

910
00:51:25,124 --> 00:51:28,003
и вземете малко вряла вода
за нашето приготвяне на чай.

911
00:51:28,127 --> 00:51:29,800
<i>(РУМХТЕНЕ)</i>

912
00:51:29,837 --> 00:51:32,340
<i>- Спрете да се забърквате.
- И още един.</i>

913
00:51:33,882 --> 00:51:35,555
<i>Втори ред там.</i>

914
00:51:35,634 --> 00:51:39,480
— Германците можеха да видят парата
и дим от парната машина,

915
00:51:39,555 --> 00:51:45,233
така че тогава бяха предимно бензинови двигатели
които бягаха до окопите.

916
00:51:45,311 --> 00:51:47,405
<i>(БЪРБОР И СМЯХ)</i>

917
00:51:47,479 --> 00:51:50,653
„Тръгна само леката железница
чак до комуникационния изкоп

918
00:51:50,691 --> 00:51:53,194
и тогава трябваше да натиснем нещото
на ръка.

919
00:51:53,319 --> 00:51:55,367
<i>Сега, тогава...</i>

920
00:51:57,156 --> 00:51:59,409
„Някой дойде и каза:
„О, това е!

921
00:51:59,491 --> 00:52:01,493
Ще се приберем до Коледа."
"О?"

922
00:52:01,577 --> 00:52:04,922
„Е, просто отидете по пътя и вижте
в едно поле там, ще видиш."

923
00:52:04,997 --> 00:52:07,546
Не би ни казал защо.
Както и да е, слязохме.

924
00:52:07,666 --> 00:52:11,091
— Бяха край пътя
покрити с брезентови платна.

925
00:52:11,170 --> 00:52:14,174
Нищо не виждаше
с изключение на квадратен контур.'

926
00:52:14,214 --> 00:52:17,844
„И тогава офицерът каза:
„Това трябва да е мълчание.“

927
00:52:17,926 --> 00:52:21,055
„Когато попитахме какво е,
простият отговор беше „Танковете“.

928
00:52:21,180 --> 00:52:24,684
Знаейки липсата на вода,
ние естествено предположихме резервоари за вода

929
00:52:24,725 --> 00:52:27,228
и си мислехме, че получаваме
резервни доставки.

930
00:52:27,353 --> 00:52:29,230
Това беше една от най-добре пазените тайни.

931
00:52:29,355 --> 00:52:33,110
„Бяхме възхитени, тъй като са прекрасни
машините щяха да спечелят войната...

932
00:52:34,526 --> 00:52:36,574
... и скоро всички щяха да се върнат у дома.

933
00:52:36,695 --> 00:52:39,073
Разбира се, не се случи така.

934
00:52:39,198 --> 00:52:41,246
<i>Уахи!</i>

935
00:52:41,367 --> 00:52:45,122
„Извадиха ни от строя
и имаше интензивно обучение.

936
00:52:46,205 --> 00:52:49,755
„Забийте щика в чувала,
крещя адски.

937
00:52:49,875 --> 00:52:53,300
— Беше, за да свикна да ги потапям
в тялото на s0meb0dy.'

938
00:52:53,379 --> 00:52:56,223
— Тогава стреляхме с пушките си
на стрелбището.

939
00:53:03,972 --> 00:53:07,067
— Стрелбата с гранати беше
работа на специалист.

940
00:53:08,227 --> 00:53:10,275
— Но те бяха непохватни.

941
00:53:10,396 --> 00:53:12,569
Не ги харесвах много.

942
00:53:15,109 --> 00:53:17,487
„Форсиран марш,
маршируване без почивка

943
00:53:17,569 --> 00:53:21,574
а също и фронтална атака,
дясно флангово нападение, ляво флангово нападение,

944
00:53:21,657 --> 00:53:23,500
атака от двата фланга, нощна атака

945
00:53:23,575 --> 00:53:26,419
и се чудехме какво, по дяволите
цялото това обучение беше за.

946
00:53:26,495 --> 00:53:28,589
<i>(ГАЙДА СВИРИ)</i>

947
00:53:28,664 --> 00:53:32,510
— каза командирът на корпуса
че току-що е получил инструкции

948
00:53:32,584 --> 00:53:34,461
да се пристъпи към операция

949
00:53:34,586 --> 00:53:38,807
-да пробие германските линии.'
- Хайде, Уелингтън!

950
00:53:38,924 --> 00:53:42,599
„Казаха ни да правим парад, пълен марш
поръчка. Трябваше да се върнем отпред.

951
00:53:42,636 --> 00:53:44,934
Просто бяхме извън линията
няколко дни.

952
00:53:45,013 --> 00:53:47,516
„Можехме да видим потоци от доставки,

953
00:53:47,599 --> 00:53:50,443
предимно колони за боеприпаси
нагоре към предната част.

954
00:53:50,477 --> 00:53:52,946
-(ИЗСВИРВАНЕ)
-"Нямахме много известие,

955
00:53:53,021 --> 00:53:55,649
но знаехме
щеше да има голям аванс.

956
00:54:04,283 --> 00:54:05,785
<i>(ХИЛЕНЕ)</i>

957
00:54:09,872 --> 00:54:11,795
„И така, батериите избутани напред,

958
00:54:11,832 --> 00:54:14,210
предни позиции запълнени
с боеприпаси.'

959
00:54:14,293 --> 00:54:16,637
<i>- Хайде да вдигнем тези стълби!
- Добре.</i>

960
00:54:16,670 --> 00:54:19,890
„Когато нашият голям тласък наближаваше,
линията се оживи,

961
00:54:19,965 --> 00:54:23,185
започна да става много по-опасно
и не толкова забавно.

962
00:54:23,302 --> 00:54:27,808
— Научихме, че байонетният заряд е бил
да се правят на немски картечници.'

963
00:54:28,974 --> 00:54:30,851
<i>„Иска ми се да бъде впечатлен от всички рангове,</i>

964
00:54:30,976 --> 00:54:34,150
<i>важността на операциите
предстои да започне.</i>

965
00:54:34,188 --> 00:54:37,192
<i>Германците вече са числено превъзхождани
и outgunned</i>

966
00:54:37,316 --> 00:54:40,035
<i>и скоро ще се разпадне
ако всеки влезе в битката</i>

967
00:54:40,152 --> 00:54:43,702
<i>решен да премине през всичко
местните трудности могат да бъдат.</i>

968
00:54:43,822 --> 00:54:46,826
<i>Убеден съм в това
бригадата ще се отличи</i>

969
00:54:46,867 --> 00:54:48,414
<i>в тази, първата му битка.</i>

970
00:54:48,494 --> 00:54:51,873
<i>Нека всеки човек помни
че цяла Англия го гледа."</i>

971
00:54:51,997 --> 00:54:55,501
„Марширувахме през цялата нощ
и стана толкова зле

972
00:54:55,584 --> 00:54:58,554
че офицерите отстрани
бутаха мъжете обратно в строя

973
00:54:58,670 --> 00:55:02,516
които се разхождаха и краката ти
като че ли вървеше автоматично напред.

974
00:55:02,549 --> 00:55:05,519
Имах чувството, че
вървяхме в съня си.

975
00:55:05,552 --> 00:55:10,023
— Още мъже бяха приведени в строя и
полковете бяха струпани по-близо един до друг.

976
00:55:10,057 --> 00:55:13,186
„Запълвахме окопите,
опаковани като сардини.

977
00:55:14,353 --> 00:55:18,358
„Нашият капитан беше прекрасен човек.
Той никога не би ти излаял заповед.

978
00:55:18,440 --> 00:55:20,863
Той щеше да даде заповед
разговорен начин.

979
00:55:20,901 --> 00:55:25,577
„Не знаем колко далеч е този изкоп,
но е между 200 и 300 ярда.

980
00:55:25,697 --> 00:55:29,042
Ще премина в първата вълна
и ще бъдеш във втората вълна

981
00:55:29,076 --> 00:55:32,250
и веднага щом огънят на завесата започне,
ние се движим.

982
00:55:32,371 --> 00:55:34,920
А сега давай
и кажи на хората си да са готови."

983
00:55:35,040 --> 00:55:36,792
И това е редът, който имаме.

984
00:55:37,918 --> 00:55:40,262
— Нашите две нападателни компании
бяха в неведение

985
00:55:40,379 --> 00:55:42,973
какво би било тяхното поведение
когато влязоха в действие.

986
00:55:43,048 --> 00:55:46,723
Капитан Невил си помисли, че може да е така
полезно, ако можеше да оборудва всеки взвод

987
00:55:46,802 --> 00:55:49,897
с футболна топка и им позволи
да го ритна напред и да го последва.

988
00:55:49,930 --> 00:55:53,605
Аз самият смятам, че им помогна
изключително много. Отклониха ума им от това.

989
00:55:53,725 --> 00:55:57,571
„Имахме допълнителен бандолиер с муниции
около вратовете ни

990
00:55:57,646 --> 00:56:00,069
и ако не сте имали лопата,
имахте избор.

991
00:56:00,148 --> 00:56:02,742
— Влязохме в окопите
и чакахме нула часа.

992
00:56:02,818 --> 00:56:04,570
Всички часовници са синхронизирани.

993
00:56:05,612 --> 00:56:07,990
— Бях дето се вика
първи човек с щик,

994
00:56:08,073 --> 00:56:11,748
което означаваше, че нося пушката със себе си
щика в атакуваща позиция

995
00:56:11,827 --> 00:56:14,250
и останалите мъже
носеше торби с бомби.

996
00:56:16,415 --> 00:56:19,339
— И ние предупредихме да сме готови
да напредва всеки момент.

997
00:56:19,418 --> 00:56:21,762
„Всеки момент“ беше
доста дълго време.

998
00:56:21,795 --> 00:56:24,765
Разбира се, това се добавя към
напрежението, което изпитвахме.

999
00:56:24,798 --> 00:56:26,641
<i>Внимавайте с кабела!</i>

1000
00:56:26,758 --> 00:56:30,262
— Казаха на моя взвод
да изляза и да изпробвам огъня.

1001
00:56:30,345 --> 00:56:33,269
Трябваше да излезем и да вървим
към врага.

1002
00:56:33,348 --> 00:56:36,818
Изминахме около 200 метра
и след това ни повикаха отново.

1003
00:56:37,811 --> 00:56:41,691
„Не трябваше да има предварителни
бомбардировка дните преди това.

1004
00:56:41,773 --> 00:56:45,653
Имаше само един кратък, рязък бараж
точно преди битката.'

1005
00:56:45,777 --> 00:56:47,620
<i>Огън!</i>

1006
00:56:47,696 --> 00:56:51,291
— Трябва да имате артилерия
подготовка да разбият жицата им.

1007
00:56:51,325 --> 00:56:53,043
<i>Огън!</i>

1008
00:56:53,118 --> 00:56:57,464
„Наредих да се стреля по евентуален враг
монтажни и оформящи позиции.“

1009
00:56:57,497 --> 00:57:00,626
- Бомбардировката започна...
- Готови! <i>Огън!</i>

1010
00:57:00,709 --> 00:57:03,804
- "..и земята се разтресе..."
<i>- Огън!</i>

1011
00:57:03,837 --> 00:57:08,809
„..и можехме да видим стотиците
и стотици оръжейни светкавици.

1012
00:57:08,884 --> 00:57:11,307
<i>Готово! Огън!</i>

1013
00:57:11,386 --> 00:57:13,309
<i>Изстреляй един!</i>

1014
00:57:13,347 --> 00:57:15,725
<i>Пожар две! Изстреляй три!</i>

1015
00:57:15,807 --> 00:57:17,309
<i>Изстреляйте четири!</i>

1016
00:57:20,145 --> 00:57:24,070
Веднага щом започна бомбардировката,
дойде отмъщението на германците.

1017
00:57:27,653 --> 00:57:31,203
Четири часа трябваше да седим там
и вземете всичко, което ни хвърли.

1018
00:57:33,492 --> 00:57:36,712
„И преди всичко,
влязоха голям брой танкове.

1019
00:57:36,828 --> 00:57:39,377
Можехме да ги чуем
тътен и тракане.'

1020
00:57:39,498 --> 00:57:42,342
„320 танка пълзят.“

1021
00:57:42,376 --> 00:57:45,095
„Изчакахме сигнала да тръгнем.

1022
00:57:45,170 --> 00:57:50,176
Вече всички бяха нетърпеливи да тръгнат,
но ние чакахме и чакахме.

1023
00:57:52,177 --> 00:57:55,932
— Тази нощ не спахме поради
шумът от нашия артилерийски бараж,

1024
00:57:56,014 --> 00:57:58,233
което беше непрекъснато през цялото време.'

1025
00:57:59,393 --> 00:58:03,364
„Помолиха ни да предадем всякакви лични
вещи на служителя на нашата компания,

1026
00:58:03,438 --> 00:58:07,284
като снимки
и писма, които ценяхме.

1027
00:58:07,359 --> 00:58:10,909
— Чух тихи гласове
говорейки помежду си тихо

1028
00:58:11,029 --> 00:58:14,124
и се чудех колко
щяха да доживеят да видят изгрева на слънцето.

1029
00:58:14,199 --> 00:58:17,544
— В книжката за заплати на един мъж имаше
разпоредба за съставяне на валидно завещание,

1030
00:58:17,577 --> 00:58:21,047
ако отиваха в действие за
за първи път, но не се притеснявах.

1031
00:58:21,123 --> 00:58:23,217
Нямаше какво да оставя на никого.
(СМЕЕ се)'

1032
00:58:23,291 --> 00:58:26,716
— Човекът до теб беше
твоят най-добър приятел. Ти го обичаше.

1033
00:58:26,753 --> 00:58:29,051
Може би не сте го познавали
предния ден

1034
00:58:29,089 --> 00:58:30,716
и след това остава час...

1035
00:58:30,757 --> 00:58:33,886
Те бяха най-дългите
и най-кратките часове в живота.

1036
00:58:33,927 --> 00:58:36,055
„Имахме неограничено време за размисъл

1037
00:58:36,096 --> 00:58:39,600
и знам, че намерих себе си
мислейки много по-дълбоко

1038
00:58:39,725 --> 00:58:41,819
отколкото някога съм мислил преди.

1039
00:58:41,893 --> 00:58:44,237
— Някои хора може
да бъдеш неспособен да мислиш.

1040
00:58:44,271 --> 00:58:47,241
Може да са разгледали
ситуацията е такава, че

1041
00:58:47,274 --> 00:58:50,778
- те бяха неспособни да мислят.
- Не мисля, че е имало страх.

1042
00:58:50,902 --> 00:58:54,327
Просто вършехме работа
и ако дойде, дойде.

1043
00:58:55,157 --> 00:58:59,082
„Разбрахме, че рано или късно,
щяхме да вземем котлетата.

1044
00:58:59,119 --> 00:59:01,838
Или щеше да те убият
или ранен.

1045
00:59:01,913 --> 00:59:04,837
Не бях ни най-малко уплашен
да бъдеш убит,

1046
00:59:04,916 --> 00:59:08,420
но бях ужасен
да не би да загубя ръка или крак.

1047
00:59:08,503 --> 00:59:12,258
„Чакам един час за атака
не е много приятно нещо.

1048
00:59:12,340 --> 00:59:16,095
Някак си побъбрихме,
опитвайки се да поддържам настроението, разбирате ли.

1049
00:59:16,178 --> 00:59:19,273
Разказахме мръсни истории
и направи груби забележки.

1050
00:59:20,140 --> 00:59:23,110
„Разполагахме с 1000 оръдия
на една миля пред нас.

1051
00:59:23,143 --> 00:59:25,612
Е, представяте си
всички тези неща идват върху теб

1052
00:59:25,687 --> 00:59:27,860
с немските неща
идва от другата страна.

1053
00:59:27,939 --> 00:59:31,364
— Шумът нарасна до кресчендо
такова, каквото никога преди не бях чувал.

1054
00:59:31,443 --> 00:59:33,116
— Нямаше да чуете и дума.

1055
00:59:33,195 --> 00:59:37,120
— Снарядите минаваха над теб
вероятно три фута, четири фута,

1056
00:59:37,199 --> 00:59:41,295
и въздухът беше ад
и умът ти беше друг ад.

1057
00:59:41,369 --> 00:59:43,667
Разумът беше напълно избухнал.

1058
00:59:43,789 --> 00:59:47,134
„Създадената бомбардировка
нещо като истерично чувство.

1059
00:59:47,209 --> 00:59:51,214
— Изведнъж един от нашите момчета
започна да плаче, да крещи и да плаче.

1060
00:59:51,296 --> 00:59:53,640
Отговорният служител,
казвайки на сержанта,

1061
00:59:53,715 --> 00:59:56,138
„Намерете този човек и го застреляйте!
Застреляй го!"

1062
00:59:56,218 --> 01:00:01,190
„Трудно е да се обясни реакцията
на човек, когато е в бомбардировка.

1063
01:00:01,306 --> 01:00:04,480
— Той така си помисли
този човек крещи и плаче

1064
01:00:04,518 --> 01:00:06,896
би представлявало опасност
на останалите мъже.

1065
01:00:06,978 --> 01:00:11,233
— Веднага щом се съмна, ни дадоха
ром, колкото можеш да изпиеш.

1066
01:00:12,400 --> 01:00:14,243
— И получихме заповед да поправим щикове.

1067
01:00:14,319 --> 01:00:17,198
<i>- Поправете щикове!
- Поправени са щикове!</i>

1068
01:00:17,322 --> 01:00:21,498
„Беше прекрасен ден между другото
осъмна след дъждовна нощ.

1069
01:00:21,535 --> 01:00:23,208
Прекрасен ден.

1070
01:00:23,328 --> 01:00:26,502
„Тогава остават пет минути,
Спомням си онези момчета, които стояха там.

1071
01:00:26,581 --> 01:00:28,504
Мъртво мълчалив, не можеше да вдигне шум.

1072
01:00:28,542 --> 01:00:31,421
„Бях по-уплашен
седи и чака да започне.

1073
01:00:31,503 --> 01:00:34,222
Много се уплаших тогава.
Наистина много уплашен.

1074
01:00:34,339 --> 01:00:38,014
„И един офицер извика покрай строя,
"Всички готови ли са?"

1075
01:00:38,051 --> 01:00:41,021
И извиках: „Не мога да получа
моят щик на пушката ми, сър!"

1076
01:00:41,096 --> 01:00:43,349
Той каза: „Проклет да си, приятел!
Е, побързайте!"

1077
01:00:43,431 --> 01:00:46,935
— Изпратих обратно съобщение до бригадата
щабът да каже, че всички сме готови

1078
01:00:47,018 --> 01:00:49,567
но за съжаление,
възникна лека грешка.

1079
01:00:49,688 --> 01:00:52,862
Първото нещо, което знаеха, беше
този страхотен трус в земята.

1080
01:00:52,899 --> 01:00:56,529
Взривихме мина, която трябваше да бъде
под германските окопи, но не беше.

1081
01:00:59,906 --> 01:01:03,536
Беше в ничия земя и това даде
германците пет минути

1082
01:01:03,577 --> 01:01:06,080
да окупират кратера, което и направиха.

1083
01:01:08,415 --> 01:01:11,134
„Сержант Мур,
той стоеше зад изкопа.

1084
01:01:11,209 --> 01:01:13,211
Той държеше револвер в ръката си,
той каза,

1085
01:01:13,253 --> 01:01:15,472
"Всеки, който се върне, ще го застрелям!"

1086
01:01:15,547 --> 01:01:18,551
Така че, ако не вървим по един път,
ние не бихме отишли другия.'

1087
01:01:18,633 --> 01:01:21,056
„Нямаше нежелание
да преминеш отгоре,

1088
01:01:21,136 --> 01:01:22,809
не с хора, с които бях.

1089
01:01:22,888 --> 01:01:24,731
<i>Огън!</i>

1090
01:01:26,057 --> 01:01:28,936
<i>- Огън!</i>
- Поставят ви завеса от черупки

1091
01:01:29,060 --> 01:01:30,733
и напредваш.

1092
01:01:30,812 --> 01:01:34,658
- Това беше теорията на нещата.
<i>- Огън!</i>

1093
01:01:34,733 --> 01:01:37,156
- Огън!
- Разбрах, че това е моментът

1094
01:01:37,235 --> 01:01:38,737
на нападението.'

1095
01:01:38,820 --> 01:01:41,824
-'И след това нулев час.'
„Някой извика: „Ето ги!“

1096
01:01:41,907 --> 01:01:45,912
Отляво бяха лондонските шотландци
тичам напред.'

1097
01:01:45,994 --> 01:01:48,747
„Дадох заповед на,
„Нагоре по стълбите! Отгоре!“

1098
01:01:48,830 --> 01:01:50,924
<i>(СВИРНЕНЕ)</i>

1099
01:01:52,083 --> 01:01:57,089
„И след това заживяхме в свят на
шум. Просто шум с часове.

1100
01:01:57,130 --> 01:01:59,258
<i>(сумира БУМ)</i>

1101
01:02:00,342 --> 01:02:02,936
„Веднага щом стигнеш отгоре,
страхът те е напуснал.

1102
01:02:02,969 --> 01:02:05,939
„Не сме бягали.
Нямаше нито викове, нито аплодисменти.

1103
01:02:06,014 --> 01:02:07,937
Всички бяха убийствено тихи.

1104
01:02:07,974 --> 01:02:10,272
„Точно когато стъпих в ничия земя,

1105
01:02:10,352 --> 01:02:14,277
някой е бил прострелян през главата
и черепът му беше раздробен.

1106
01:02:14,314 --> 01:02:17,193
Не беше добро изпращане,
Мога да ви уверя.

1107
01:02:17,275 --> 01:02:20,620
Баражът продължи
във вражеските редици

1108
01:02:20,695 --> 01:02:25,496
-на стъпки от 100 ярда наведнъж.'
<i>- Огън!</i>

1109
01:02:26,826 --> 01:02:30,296
— Линията на британските войски е фиксирана
щикове, вървят доста стабилно

1110
01:02:30,330 --> 01:02:31,798
зад баража.

1111
01:02:31,873 --> 01:02:33,625
Това беше гледка, която никога няма да забравя.

1112
01:02:33,708 --> 01:02:36,461
— Да започнем с това, че имахме
странната картечна стрелба,

1113
01:02:36,503 --> 01:02:39,973
но забележително малко и изглеждаше
почти твърде хубаво, за да е истина.

1114
01:02:40,048 --> 01:02:44,224
„И тогава осъзнахме
Германците удържаха огъня си

1115
01:02:44,302 --> 01:02:47,306
докато не видяха докъде
атаката се развиваше.

1116
01:02:47,389 --> 01:02:50,518
„Неизвестно за нас, имаше
десет до 20 немски картечници.

1117
01:02:50,642 --> 01:02:53,145
„Тогава се разрази адът“.

1118
01:02:53,186 --> 01:02:56,531
— И, Боже мой, той наистина се отвори
и той ни го остави.

1119
01:02:56,648 --> 01:02:59,026
<i>- Просто ни помете.'
-(КАРЕЧЕН ОГЪН)</i>

1120
01:03:00,860 --> 01:03:03,158
<i>Дръжте се назад! Дръжте се назад!</i>

1121
01:03:03,238 --> 01:03:05,332
<i>Продължавай да се движиш, момче!</i>

1122
01:03:07,659 --> 01:03:10,333
<i>(СТРЕЛБА ПРОДЪЛЖАВА)</i>

1123
01:03:10,370 --> 01:03:12,168
<i>(АРТИЛЕРИЙСКИ ГЪМ)</i>

1124
01:03:15,417 --> 01:03:18,762
„Картечните куршуми дойдоха срещу нас
като камъни град.

1125
01:03:18,837 --> 01:03:22,057
— Не осъзнавах това
свистене-свистене бяха куршуми.

1126
01:03:22,173 --> 01:03:25,552
Огледах се
и хората се спускаха навсякъде около вас.

1127
01:03:25,677 --> 01:03:28,681
Искам да кажа, те просто избледняха, знаете ли,
от двете ви страни.

1128
01:03:28,763 --> 01:03:32,108
„И си помислих: „Какви са те
стреля по мен?" (СМИХВА се)'

1129
01:03:32,183 --> 01:03:35,357
— Не бях изминал повече от няколко ярда
преди да бъда прострелян в бедрото.

1130
01:03:35,395 --> 01:03:38,114
„До мен имаше капитан
с изваден револвер

1131
01:03:38,189 --> 01:03:39,862
и изведнъж той падна.

1132
01:03:39,941 --> 01:03:42,535
И тогава друг човек,
той беше ударен в крака,

1133
01:03:42,610 --> 01:03:45,454
но той продължи с големи граници,
подскачайки на един крак.

1134
01:03:45,530 --> 01:03:48,409
(ДРАКАНЕ)
-'Когато куршумите ударят танка,

1135
01:03:48,533 --> 01:03:52,788
металните люспи се въртяха наоколо
като бръснарски ножчета в резервоара.

1136
01:03:52,871 --> 01:03:55,715
„Можеше да видиш как мъже падат,
но ти не обърна внимание.

1137
01:03:55,790 --> 01:03:57,713
Ако не те ударят,
ти продължи.

1138
01:03:57,751 --> 01:04:00,220
Оказах се с ужасна болка
в лявата ми ръка

1139
01:04:00,253 --> 01:04:02,881
сякаш някой ме би с пръчка
и намерих голяма дупка в него.

1140
01:04:02,964 --> 01:04:06,719
— Един мъж тичаше отпред
аз и той бяхме простреляни през тялото

1141
01:04:06,760 --> 01:04:09,889
тъй като съдържанието на портфейла му
бяха изхвърлени напред от мен.

1142
01:04:10,805 --> 01:04:13,274
„Почувствах ужасна болка в дясната си ръка

1143
01:04:13,391 --> 01:04:16,565
и кръвта започна да тече
края на ръката ми.

1144
01:04:16,603 --> 01:04:20,403
„Просто не мислех, че този германец
картечница ще стреля по мен

1145
01:04:20,440 --> 01:04:23,614
но следващото нещо, което почувствах
шок от доста голям брой куршуми

1146
01:04:23,735 --> 01:04:25,612
удря дясната страна на тялото ми.

1147
01:04:25,737 --> 01:04:29,412
„Пътят ми мина заек
с изпъкнали очи, от страх,

1148
01:04:29,491 --> 01:04:32,916
но чувствах, че не може да бъде
наполовина толкова уплашен, колкото бях.

1149
01:04:32,952 --> 01:04:35,455
„Можете да видите приятелите си
слизайки надясно и наляво.

1150
01:04:35,580 --> 01:04:39,301
Ти беше лице в лице със Старк
осъзнаване, че това е краят му.

1151
01:04:39,417 --> 01:04:43,172
„Двамата пред мен паднаха,
ранен в главата и гърдите.

1152
01:04:43,254 --> 01:04:46,508
„Тези кървави куршуми ме вкараха в крака
и направи голяма голяма дупка отзад.

1153
01:04:46,591 --> 01:04:47,808
Не ме болеше.

1154
01:04:47,926 --> 01:04:50,520
— Е, животът беше
много, много опасно наистина

1155
01:04:50,595 --> 01:04:54,691
и ние продължихме по този начин, някои
да бъдеш удрян и други да го носят.

1156
01:04:54,766 --> 01:04:57,269
— Нямахте време да обмислите
върху нещата.

1157
01:04:57,352 --> 01:05:01,448
Може да идват куршуми от картечница
край, но те не те удряха.

1158
01:05:01,523 --> 01:05:04,322
<i>-(BA GPIPE PLA YS)
-'Казват, че миналото ти излиза наяве</i>

1159
01:05:04,442 --> 01:05:08,447
когато мислиш, че ще умреш,
но не бях надминал много на 19.

1160
01:05:08,530 --> 01:05:12,956
Когато видях тези куршуми да идват,
всичко, което си мислех беше: "Ще живея ли?"

1161
01:05:12,992 --> 01:05:16,792
— Разбира се, ако нещото ви удари добре
и квадрат и ще умреш веднага,

1162
01:05:16,830 --> 01:05:19,629
не чувстваш абсолютно нищо,
нищо за това.

1163
01:05:19,707 --> 01:05:22,335
„Първата вълна беше всичко
напълно изтрит.

1164
01:05:22,460 --> 01:05:24,508
Всички бяха или убити, или ранени.

1165
01:05:24,629 --> 01:05:28,475
„Имаше толкова много мъртви, лежащи наоколо,
беше трудно да не ги настъпиш.

1166
01:05:28,508 --> 01:05:31,637
„Опитвах се да ги прекрача.
Сержантът зад мен каза:

1167
01:05:31,678 --> 01:05:34,978
„Давай! Не трябва да вземаш
всяко известие за това. Продължавай!"'

1168
01:05:35,056 --> 01:05:38,731
„И ние буквално се разхождахме
труповете на нашите обущари.

1169
01:05:38,810 --> 01:05:40,904
Касапницата е просто неописуема.

1170
01:05:42,647 --> 01:05:45,901
„Имах на пътя си около 2000 мъртви,
британски и немски.

1171
01:05:45,984 --> 01:05:49,238
Опит за изчистване на всеки мъртвец
от нашия път беше невъзможно

1172
01:05:49,320 --> 01:05:52,039
заради обстрела
и ние преорахме парцела.

1173
01:05:53,241 --> 01:05:56,245
— Всяко спукване на снаряд
в рамките на няколко ярда от резервоара

1174
01:05:56,327 --> 01:05:58,580
като че ли го вдигна във въздуха

1175
01:05:58,663 --> 01:06:01,007
и се почувствахте страхотно
обратно налягане.'

1176
01:06:02,375 --> 01:06:05,049
— Шумът от битката
когато си навън по средата

1177
01:06:05,170 --> 01:06:08,674
е толкова страхотно, че не чувате
всякакви индивидуални изстрели дори.

1178
01:06:08,715 --> 01:06:11,218
„И трябваше да спрем отпред
на немската тел.“

1179
01:06:11,342 --> 01:06:13,720
„Беше напълно невъзможно да се напредне
повече

1180
01:06:13,845 --> 01:06:16,564
заради бодливата тел
и картечните постове,

1181
01:06:16,681 --> 01:06:18,433
които бяха на около 50 ярда по-нататък.

1182
01:06:18,516 --> 01:06:21,235
— Жицата пред нас
беше съвсем необрязан,

1183
01:06:21,352 --> 01:06:23,275
въпреки интензивните бомбардировки“.

1184
01:06:23,354 --> 01:06:25,448
— Не можахте да видите нищо
но тази жица,

1185
01:06:25,523 --> 01:06:27,400
изглеждаше акри и акри от него.

1186
01:06:27,525 --> 01:06:29,869
— Просто беше черно от ръжда

1187
01:06:29,944 --> 01:06:32,697
и не мисля, че заек
можеше да го преодолее.

1188
01:06:32,739 --> 01:06:35,868
— Тогава започна нашата собствена артилерия
хвърлят снаряди сред нас.

1189
01:06:42,290 --> 01:06:45,885
„Очевидно не са имали диапазона,
или не знаеха къде сме.

1190
01:06:46,711 --> 01:06:49,430
Чух първия шрапнелен снаряд
избухна над главата ми.

1191
01:06:49,547 --> 01:06:51,891
-"Имаше страхотен факир."
(ПРАЧКАНЕ)

1192
01:06:51,966 --> 01:06:56,062
„Това беше изчезването на моята стомана
каска. Никога повече не го намерих.

1193
01:06:56,137 --> 01:06:59,892
„Малко се измъкнах от бузата
задната ми част, парче в бедрото ми,

1194
01:06:59,933 --> 01:07:03,107
парче в крака ми,
и парче право през крака ми.

1195
01:07:03,228 --> 01:07:05,902
— Момчето отляво взе
пълният взрив на черупката

1196
01:07:05,939 --> 01:07:07,612
и половината му глава беше отнесена“.

1197
01:07:07,732 --> 01:07:11,578
„Куршумите ни хващаха и
шрапнели падаха отгоре

1198
01:07:11,653 --> 01:07:14,406
и имахме всичко
немската артилерия блъска по нас

1199
01:07:14,489 --> 01:07:16,583
и нашата собствена артилерия преминава."

1200
01:07:16,658 --> 01:07:19,252
— Снарядите експлодираха
навсякъде около вас

1201
01:07:19,285 --> 01:07:23,165
и това беше истинска, добра, стара битка
и те овладя, нещо като.

1202
01:07:23,248 --> 01:07:25,671
„Човек изобщо нямаше разум

1203
01:07:25,750 --> 01:07:29,471
защото адът беше толкова взривен
че не си имал време да мислиш.

1204
01:07:30,296 --> 01:07:32,640
— Този глъч, онзи сковаващ глъч

1205
01:07:32,757 --> 01:07:36,102
сякаш спираше човек да прави нещата
което човек обикновено би направил,

1206
01:07:36,177 --> 01:07:38,475
без значение колко добронамерен е човек.

1207
01:07:40,473 --> 01:07:43,352
— Не гледаш, виждаш ли.
Не чуваш, слушаш.

1208
01:07:43,434 --> 01:07:47,610
Вкусваш горната част на устата си. Вашият
носът е пълен с изпарения и смърт.

1209
01:07:47,689 --> 01:07:50,192
Фурнирът на цивилизацията
е отпаднал.'

1210
01:07:51,526 --> 01:07:53,995
„Бях буквално взривен
12 или 14 ярда

1211
01:07:54,112 --> 01:07:57,537
и всичко, което чувах, бяха виковете
и писъци от оцелелите,

1212
01:07:57,615 --> 01:08:00,118
понякога на две,
понякога в три части.

1213
01:08:00,159 --> 01:08:05,381
Крака, ръце, всичко разпръснато навсякъде
и тази суха миризма на експлозия.

1214
01:08:05,456 --> 01:08:09,802
— Е, всичките ми романтични представи за война
напълно изчезна.'

1215
01:08:10,670 --> 01:08:13,640
„Снаряд беше ударил този човек,
събори лявата му ръка,

1216
01:08:13,715 --> 01:08:17,470
събори левия си крак,
лявото му око висеше на бузата

1217
01:08:17,552 --> 01:08:19,350
и той вика за бавачка.

1218
01:08:19,470 --> 01:08:22,144
Кървящото му око висеше,
пулсиращ.

1219
01:08:24,058 --> 01:08:25,981
Затова го застрелях.

1220
01:08:26,060 --> 01:08:28,062
аз трябваше. Трябваше да го застрелям.

1221
01:08:28,146 --> 01:08:31,650
При всички случаи щеше да умре
и това го избави от мизерията му.

1222
01:08:32,734 --> 01:08:34,657
(ХЛИПАНЕ) И ​​това ме нарани.'

1223
01:08:36,070 --> 01:08:38,493
„Знаех, че няма надежда
за получаване на всякакви поръчки

1224
01:08:38,531 --> 01:08:40,329
защото нямаше кой да даде.

1225
01:08:40,408 --> 01:08:44,379
„Всички офицери бяха убити и ранени
и повечето подофицери.

1226
01:08:44,495 --> 01:08:46,338
„Скочих в тази голяма дупка от снаряд.“

1227
01:08:46,372 --> 01:08:49,501
„Падал си навсякъде,
дупки от снаряди, навсякъде

1228
01:08:49,584 --> 01:08:52,337
просто да се покриеш
докато баражът не се вдигне.

1229
01:08:52,378 --> 01:08:55,723
„Аз не съм от онези герои, които искат
да поема сам германската армия,

1230
01:08:55,840 --> 01:08:59,720
така че отидох на земята и слязох
зад края на голяма дупка от снаряд.

1231
01:08:59,844 --> 01:09:02,848
„За щастие успях
да падне в дупка от снаряд.

1232
01:09:02,889 --> 01:09:06,063
— Наричахме ги дупка от снаряд
капкомери, те щяха да паднат

1233
01:09:06,184 --> 01:09:09,905
в дупка от снаряд заради баража
и видях няколко от мъжете убити.

1234
01:09:10,021 --> 01:09:12,615
„Жалко, че не всички отпаднаха
в дупки от черупки.

1235
01:09:12,690 --> 01:09:15,364
Преди баража да се вдигне,
те бяха мъртви.

1236
01:09:15,401 --> 01:09:19,531
— И куршумите удряха
задната част на дупката от снаряда, където бях.

1237
01:09:19,572 --> 01:09:22,792
Валеше дъжд от куршуми.
Не знам как ме пропуснаха.

1238
01:09:22,867 --> 01:09:25,120
— Иззад устната
на тази дупка от черупка,

1239
01:09:25,203 --> 01:09:27,922
мръсотията пръскаше надолу
задната част на врата ми.

1240
01:09:28,039 --> 01:09:30,963
— Имаше трима момчета
дупката от снаряда и един от тях каза,

1241
01:09:31,042 --> 01:09:33,136
„Стрелят
на твоята проклета лопата!"

1242
01:09:33,211 --> 01:09:36,055
Огледахме се и видяхме куршум
мине право през главата му.

1243
01:09:36,130 --> 01:09:38,633
- Значи това беше краят.
- Един сержант слезе

1244
01:09:38,716 --> 01:09:42,220
в дупката от снаряда върху нас, той беше
мъртъв, беше го пробил през врата.

1245
01:09:42,261 --> 01:09:45,310
Както и да е, той имаше прекрасен чифт
бинокли около врата му

1246
01:09:45,390 --> 01:09:48,109
и аз ги хванах,
защото нещата бяха толкова оскъдни,

1247
01:09:48,226 --> 01:09:50,775
ако имаше нещо такова,
ти ще го завържеш.

1248
01:09:50,895 --> 01:09:53,739
„Джери забива снаряд след снаряд в нас

1249
01:09:53,773 --> 01:09:57,118
докато един снаряд не проникне
предната част на резервоара.

1250
01:09:57,235 --> 01:09:59,112
Какво се случи тогава,
не мога да ти кажа,

1251
01:09:59,237 --> 01:10:01,490
но вярвам, че е имало експлозия.

1252
01:10:01,572 --> 01:10:04,746
„Ние бяхме напълно обучени войници,
винаги имахме заредени пушки,

1253
01:10:04,784 --> 01:10:09,085
но останахме в допълнителните пет рунда
за да стане десетка за бърза стрелба.

1254
01:10:09,122 --> 01:10:12,092
— Германците се надигнаха
собствените си окопи и стреляха по нас.

1255
01:10:12,166 --> 01:10:15,420
Според мен бяха много смели,
много смели мъже наистина.

1256
01:10:15,503 --> 01:10:19,599
„Имаше един германец, който се изправи
на неговия парапет и хвърлящи бомби,

1257
01:10:19,674 --> 01:10:21,267
затова го застрелях.

1258
01:10:21,300 --> 01:10:25,146
„Офицерът ни даде заповеди,
„Отворете незабавен бърз огън!“

1259
01:10:25,263 --> 01:10:28,642
Всички се отворихме възможно най-бързо,
непрекъснато стрелба.

1260
01:10:28,766 --> 01:10:30,768
Беше наистина луда минута,
Ще ти кажа.

1261
01:10:30,810 --> 01:10:35,031
„Те се изправиха и аз подбирах
германците, защото бях снайперист.

1262
01:10:35,106 --> 01:10:38,656
„Опитвах се да избера удара
и нещо ме удари

1263
01:10:38,776 --> 01:10:41,279
между очите
като ковашки чук.

1264
01:10:41,362 --> 01:10:43,865
Разтворих се в безсъзнание
без болка,

1265
01:10:43,948 --> 01:10:47,623
но с милиони златни звезди
в тъмносиньо небе.

1266
01:10:47,702 --> 01:10:50,125
— След като изхабих
цял куп куршуми,

1267
01:10:50,163 --> 01:10:52,541
Слязох, казвам,
— Имаш шанс, Бил.

1268
01:10:52,623 --> 01:10:55,342
Той дори не стреля,
той беше убит веднага.

1269
01:10:55,460 --> 01:10:57,508
Така стояха нещата.

1270
01:10:57,628 --> 01:11:00,131
Изпитахте мъка, това беше ваш приятел,

1271
01:11:00,214 --> 01:11:04,469
но ти го прие небрежно, защото
Предполагам, че си станал кален в битки.

1272
01:11:04,552 --> 01:11:07,897
„Там поддържахме бърза стрелба
стига нашите пушки да работят.

1273
01:11:07,972 --> 01:11:10,725
- Станаха твърде горещи, за да стрелят повече.
- Изливаше се мазнина

1274
01:11:10,808 --> 01:11:12,651
дограмата на пушките.

1275
01:11:12,685 --> 01:11:14,687
Муцуните започваха да се разширяват.

1276
01:11:14,812 --> 01:11:16,814
Тогава получихме заповед от капитана:

1277
01:11:16,856 --> 01:11:20,827
Трябва да направим барикада от мъртвите -
германските мъртви и нашите собствени мъртви.

1278
01:11:21,819 --> 01:11:24,914
„Капитане мой, по това време,
беше нетърпелив да продължи и да продължи,

1279
01:11:24,989 --> 01:11:26,866
но се страхувам, че той умря.

1280
01:11:27,867 --> 01:11:31,497
„Имах трима мъже, които зареждаха пушките
гранати и напръсках цялата линия.

1281
01:11:31,537 --> 01:11:34,666
Съдейки по виковете и крясъците,
Бях взел много добра жертва.

1282
01:11:34,749 --> 01:11:38,720
„Имаше картечно пръскане
на ръба на нашата дупка на черупката.

1283
01:11:38,836 --> 01:11:41,385
Изчаках, докато
коланът на този пистолет беше стрелял

1284
01:11:41,506 --> 01:11:43,929
и веднага продължи напред.

1285
01:11:44,008 --> 01:11:46,727
„Сержантът казва: „Следвайте ме“.

1286
01:11:46,844 --> 01:11:50,565
„Успях да пропълзя под жицата,
много от нас преминаха по този начин,

1287
01:11:50,681 --> 01:11:54,060
и се събраха заедно
от германската страна на жицата.

1288
01:11:54,185 --> 01:11:58,031
„Всички снаряди крещяха над главите ни
върху немските постове и спря.

1289
01:11:58,105 --> 01:12:03,032
„Хайде, момчета, дайте им ада!“
И ние просто станахме и се втурнахме напред.

1290
01:12:03,069 --> 01:12:05,913
„В щикова атака,
повечето от нас винаги са имали

1291
01:12:06,030 --> 01:12:08,954
закръглете чучура,
освен списанието.

1292
01:12:09,033 --> 01:12:12,537
„Имаше ликуване, което с
пушка, щик и бомби Милс,

1293
01:12:12,578 --> 01:12:15,206
щяхме да можем
да се забият в гадовете

1294
01:12:15,289 --> 01:12:18,634
-които убиваха нашите приятели.'
- И ние вървяхме като ада,

1295
01:12:18,709 --> 01:12:21,713
<i>-право към германците.'
-(ПИСЪЦИ И СТРЕЛБА)</i>

1296
01:12:25,800 --> 01:12:27,723
<i>(СТРЕЛБА И ВИКЪЦИ)</i>

1297
01:12:27,760 --> 01:12:30,229
— И ние стреляхме по всичко, което мърдаше.

1298
01:12:30,263 --> 01:12:32,265
— Паднах на колене

1299
01:12:32,390 --> 01:12:35,234
и сержантът стреля през рамото ми
и удари германеца.

1300
01:12:35,309 --> 01:12:39,155
Той беше на земята, но продължаваше да стреля,
така че той се качи и го уби.

1301
01:12:39,230 --> 01:12:41,574
— Имаше само един метод
на байонетния бой:

1302
01:12:41,649 --> 01:12:43,902
да напъхаш щика си
толкова силно, колкото можете.

1303
01:12:43,943 --> 01:12:46,162
„Имаше един германец
на пода на изкопа,

1304
01:12:46,237 --> 01:12:47,784
горкият човек беше смъртно уплашен.

1305
01:12:47,905 --> 01:12:50,579
Докато се чудя
дали да го залепя или да го застрелям,

1306
01:12:50,616 --> 01:12:54,337
един германец изскочи вляво от мен,
още един отдясно,

1307
01:12:54,412 --> 01:12:57,962
така че приковах този германец,
след това простреля германеца отляво.

1308
01:12:58,082 --> 01:13:01,427
Сложих още едно в чучура и
застреля германеца, който тичаше отдясно.

1309
01:13:02,253 --> 01:13:05,928
„Влязоха доста немци
бързаме и ги застреляхме един по един.

1310
01:13:06,007 --> 01:13:07,805
Вероятно сме убили много.

1311
01:13:07,925 --> 01:13:10,269
„Някой човек каза: „Горкият стар Дик го разбра“,

1312
01:13:10,303 --> 01:13:13,933
и аз се огледах и го видях да лежи
с горната част на главата му.

1313
01:13:14,015 --> 01:13:17,815
„На десния ни фланг дойде
германец с кутия на гърба,

1314
01:13:17,935 --> 01:13:20,438
пръскайки този течен огън
от маркуча.

1315
01:13:20,521 --> 01:13:23,365
— Погледнах към огнени струи
идвайки през изкопа.

1316
01:13:23,441 --> 01:13:25,284
Никога не бяхме чували за огнехвъргачки.

1317
01:13:25,359 --> 01:13:28,533
„Изгорихме до смърт 23 от нашите момчета.
Забих едно в гърдите му,

1318
01:13:28,613 --> 01:13:32,163
но ние не го спряхме, сигурно беше
бронирана жилетка.

1319
01:13:32,283 --> 01:13:35,162
„Получих удар в ръката
и открих, че кървя.

1320
01:13:35,286 --> 01:13:38,460
Мога да бомбардирам доста добре
лявата ми ръка, колкото можех с дясната.

1321
01:13:39,290 --> 01:13:41,884
„Някой хвърли бомба Милс
и избухна зад него.

1322
01:13:41,959 --> 01:13:44,303
Той не беше брониран отзад,
той падна.

1323
01:13:44,378 --> 01:13:46,722
— Дойде един германец
изтичайки от този изкоп,

1324
01:13:46,797 --> 01:13:49,300
крещейки главата си,
той почти ме събори.

1325
01:13:49,383 --> 01:13:52,557
— Излязоха трима германци
с вдигнати ръце

1326
01:13:52,637 --> 01:13:56,642
и те бяха млади момчета
приблизително на нашата възраст, около 19 или 20.

1327
01:13:56,724 --> 01:14:00,149
„Ако Джерис дойде с вдигнати ръце,
просто им махнахме,

1328
01:14:00,186 --> 01:14:02,063
ние не сме стреляли по тях, очевидно.

1329
01:14:03,189 --> 01:14:04,862
„Затворниците бяха досада!

1330
01:14:04,982 --> 01:14:07,485
Ние ги връщахме обратно,
знаете ли, отървете се от тях.

1331
01:14:07,568 --> 01:14:11,493
„Всъщност бяхме единствените германци
воюваха картечарите.

1332
01:14:11,572 --> 01:14:15,202
„Те стреляха ремък след ремък по нас
и никога не спираха да стрелят.

1333
01:14:15,326 --> 01:14:18,170
Кървавите гилзи
бяха струпани на куп.

1334
01:14:18,245 --> 01:14:20,668
— Бяха взели всичките си най-добри мъже
на картечници

1335
01:14:20,706 --> 01:14:22,583
и те се биеха до смърт.'

1336
01:14:22,667 --> 01:14:24,920
Отвори се,
там имаше три Джерита

1337
01:14:25,002 --> 01:14:28,723
пред картечницата
и проклетият пистолет беше насочен към мен,

1338
01:14:28,839 --> 01:14:32,218
и току-що замахнах с пистолета Луис
и аз първи открих огън.

1339
01:14:32,343 --> 01:14:34,516
Беше нещо за части от секундата.

1340
01:14:34,553 --> 01:14:36,681
За щастие, продължих напред.

1341
01:14:36,722 --> 01:14:39,350
„С напредването на войната,
това беше неизбежно

1342
01:14:39,433 --> 01:14:42,858
ние разработихме
животинската характеристика на убиването.'

1343
01:14:42,895 --> 01:14:46,399
— Е, имахме малко млади
Момчета от Линкълншир, 18-годишните.

1344
01:14:46,524 --> 01:14:48,777
Картечари
вдигаха ръце.

1345
01:14:48,859 --> 01:14:51,203
Нямаше разлика.
Те бяха убити.

1346
01:14:53,364 --> 01:14:56,083
— Страхувам се, че имаше
става малко клане,

1347
01:14:56,200 --> 01:14:57,873
докато влезем в някакъв ред.

1348
01:14:57,910 --> 01:15:02,461
„Всички крещяха,
лежане, пъшкане и пъшкане

1349
01:15:02,540 --> 01:15:05,384
и накрая настъпи тишина.

1350
01:15:05,459 --> 01:15:08,383
— Намерих немски офицер
с белия му дроб виси навън.

1351
01:15:08,421 --> 01:15:10,719
Той беше още жив,
но той не беше в съзнание.

1352
01:15:10,798 --> 01:15:14,644
Виждаше се, че дробът му се разширява
и се свиваше, докато дишаше.

1353
01:15:14,719 --> 01:15:17,768
Това беше най-близкото, до което съм се доближавал
стреляйки по мъж от упор,

1354
01:15:17,888 --> 01:15:19,936
но трябваше да продължим.

1355
01:15:20,057 --> 01:15:22,810
— Един мъртъв германец се накланя
срещу черупкова стена.

1356
01:15:22,893 --> 01:15:25,772
Той беше красив мъж,
той ми напомни за баща ми.

1357
01:15:25,896 --> 01:15:27,944
Един снаряд го беше разрязал добре

1358
01:15:28,065 --> 01:15:32,787
и беше заел целия фронт
от гърдите му надолу към корема му,

1359
01:15:32,903 --> 01:15:34,576
спретнато настрани.

1360
01:15:34,655 --> 01:15:37,454
Каква фантастична изложба по анатомия.

1361
01:15:39,618 --> 01:15:42,246
„Истинската стрелба приключи
след около десет минути.

1362
01:15:42,288 --> 01:15:46,043
„Идвахме около 100 души
навън, вместо 600, които бяха преминали,

1363
01:15:46,083 --> 01:15:48,461
и група дойде да ни посрещне.

1364
01:15:48,586 --> 01:15:50,259
Чувството беше прекрасно.

1365
01:15:50,296 --> 01:15:53,891
Бил съм в битка!
И съм много горд с това.

1366
01:15:54,967 --> 01:15:56,640
<i>Дръжте се!</i>

1367
01:15:56,761 --> 01:15:58,388
<i>(РУМХТЕНЕ)</i>

1368
01:15:58,429 --> 01:16:00,602
<i>- Разбра ли?
- Да.</i>

1369
01:16:00,639 --> 01:16:04,269
— И ако искате някой
ранен или убит,

1370
01:16:04,310 --> 01:16:07,780
ако не ги извадите веднага,

1371
01:16:07,813 --> 01:16:11,488
слязоха в почвата
и изчезна, беше толкова лошо.

1372
01:16:11,609 --> 01:16:13,327
<i>Това е.</i>

1373
01:16:14,445 --> 01:16:18,916
— Е, трябваше да се увериш
дали човек е жив или не.

1374
01:16:18,949 --> 01:16:24,251
Ако беше мъртъв,
тогава той нямаше проблеми от медицинска гледна точка.

1375
01:16:24,288 --> 01:16:27,462
<i>-(МУХИ</i> БЪРЖЕЩИ)
-'не мога да кажа това по-ясно.'

1376
01:16:27,500 --> 01:16:29,423
<i>Дръжте го на ниво!</i>

1377
01:16:30,753 --> 01:16:32,426
<i>Дайте ни малко място!</i>

1378
01:16:32,463 --> 01:16:35,933
„Почувствах някаква болка, предполагам,
около час по-късно.

1379
01:16:35,966 --> 01:16:39,641
Бях с тези ботуши
и куршумът беше влязъл настрани,

1380
01:16:39,678 --> 01:16:41,976
по целия път надолу по крака,
вътре, вън, вътре, вън,

1381
01:16:42,098 --> 01:16:44,977
и удари костта на глезена
и се обърна с главата надолу.

1382
01:16:45,101 --> 01:16:47,980
<i>- Добре ли, сър?
- О, Боже!</i>

1383
01:16:49,021 --> 01:16:51,991
<i>Иисус! (ИЗМЪРШИ)</i>

1384
01:16:52,024 --> 01:16:55,198
— Сержант-майор ме доведе
дикси горещ чай,

1385
01:16:55,319 --> 01:16:58,198
което беше точно това, от което имах нужда,
падна прекрасно.

1386
01:16:59,323 --> 01:17:02,327
„И жертвите започнаха да се връщат,
ходещи жертви,

1387
01:17:02,451 --> 01:17:05,170
мъже със смачкани ръце,
тралене на краката,

1388
01:17:05,204 --> 01:17:08,834
и те се върнаха към различно обличане
станции по най-добрия начин, по който биха могли.

1389
01:17:08,874 --> 01:17:11,673
„Ходещите ранени,
слизаха на тълпи.

1390
01:17:11,794 --> 01:17:14,843
Някои се държаха един друг,
някои се разхождаха сами,

1391
01:17:14,880 --> 01:17:17,383
лека рана в ръката или ръката,
някои куцаха заедно,

1392
01:17:17,508 --> 01:17:20,853
някои изглеждаха доста весели
тъй като са били свободни от нещо.

1393
01:17:20,970 --> 01:17:23,018
<i>- Здравей, мамо!
(КИХИ)</i>

1394
01:17:23,139 --> 01:17:26,234
„Моят офицер беше казал,
— Добре ли си, Кейн?

1395
01:17:26,350 --> 01:17:28,819
и казах,
— О, да, сър, все още мога да ходя.

1396
01:17:28,853 --> 01:17:31,527
Той каза: „Но ти си бил ударен
в задната част на главата,"

1397
01:17:31,564 --> 01:17:35,068
и той ми даде доста голяма доза ром.

1398
01:17:35,192 --> 01:17:37,866
Ударих тенекиената тенджера.
Мислех, че главата ми ще падне.

1399
01:17:37,903 --> 01:17:41,703
„Най-лошите случаи бяха тези
които бяха простреляни в гърдите.

1400
01:17:41,824 --> 01:17:44,828
Е, затрудненото дишане,
виждаш ли,

1401
01:17:44,869 --> 01:17:48,874
имахте само полски дресинг,
които всеки човек носеше.

1402
01:17:48,998 --> 01:17:51,877
<i>- Да, ще го разгледаме по-добре.
- Кой чака, момчета?</i>

1403
01:17:51,917 --> 01:17:55,217
— Имаш бутилка йод
и те ще го насочат в дупката.

1404
01:17:55,337 --> 01:17:58,056
О, болката беше страхотна.

1405
01:17:58,090 --> 01:18:00,434
<i>Браво.</i>

1406
01:18:00,551 --> 01:18:02,929
<i>Какво ще кажете за това за късмет, приятелю?</i>

1407
01:18:03,053 --> 01:18:04,726
<i>Те стреляха точно през него.</i>

1408
01:18:08,017 --> 01:18:10,236
„Изобщо не бях в много добра форма,

1409
01:18:10,352 --> 01:18:13,526
и се приближавах някъде
краят на моите връзки.

1410
01:18:13,564 --> 01:18:15,737
Не мисля
Мога да продължа още много.

1411
01:18:15,858 --> 01:18:19,738
Всеки войник, предполагам,
имаше това скъсващо напрежение.

1412
01:18:22,948 --> 01:18:25,076
<i>Медиците ще ви чакат.</i>

1413
01:18:25,117 --> 01:18:27,245
<i>Ами клонинг, момчета. Ами клонинг.</i>

1414
01:18:27,286 --> 01:18:29,584
<i>Това е.</i>

1415
01:18:29,705 --> 01:18:34,757
„Имахме забележителни лекари
който работеше ден и нощ

1416
01:18:34,793 --> 01:18:39,924
в различни станции на британския фронт
грижа за ранените.

1417
01:18:41,091 --> 01:18:43,560
- Хубава чаша на Роузи Лий.
- Добре ли си, Джак?

1418
01:18:43,594 --> 01:18:46,598
— Те сякаш никога не са имали нужда от сън

1419
01:18:46,722 --> 01:18:50,317
така че това, което не са получили в числа,
те компенсираха с усилие.

1420
01:18:50,434 --> 01:18:52,812
<i>Нуждаем се от черупков дресинг.</i>

1421
01:18:54,104 --> 01:18:56,448
— И двамата ми офицери, всичките ми сержанти

1422
01:18:56,482 --> 01:18:59,406
и три четвърти от хората ми
бяха убити или ранени.

1423
01:18:59,443 --> 01:19:02,287
- Мрачна рана.
-„Техните редици бяха съставени

1424
01:19:02,404 --> 01:19:06,284
с момчета на 18 от Англия
които бяха изтласкани от фабриките.

1425
01:19:06,325 --> 01:19:08,453
<i>- Лесно. Това е.
-(КАШЛИЦА)</i>

1426
01:19:08,494 --> 01:19:10,997
<i>(ПИСКЯНЕ)</i>

1427
01:19:11,121 --> 01:19:14,170
<i>Кървави птици! Махни се! Давай!</i>

1428
01:19:14,291 --> 01:19:15,964
<i>Продължавай тогава.</i>

1429
01:19:16,001 --> 01:19:19,426
„Тълпата ми помагаше
батальонът да ги погребе,

1430
01:19:19,463 --> 01:19:22,683
те бяха само малки деца,
17 или 18 години.“

1431
01:19:22,800 --> 01:19:27,101
<i>„Със сигурна и сигурна надежда
на възкресението за вечен живот</i>

1432
01:19:27,137 --> 01:19:29,356
<i>чрез нашия Господ Исус Христос."</i>

1433
01:19:33,269 --> 01:19:35,863
„Много от тези деца,
това беше първото им действие

1434
01:19:35,980 --> 01:19:38,699
- и те никога не са знаели повече.
- Доведи ги там!

1435
01:19:38,816 --> 01:19:40,659
„Затова ги увихме в одеяла,

1436
01:19:40,693 --> 01:19:44,448
изкопа малък плитък гроб
и ги сложи там.'

1437
01:19:45,656 --> 01:19:49,377
„Полагах превръзка на един германец,
и той беше много, много треперещ

1438
01:19:49,493 --> 01:19:51,837
и страх от какво
щяхме да му направим.

1439
01:19:51,870 --> 01:19:54,123
— Но те бяха по-уплашени
отколкото бяхме

1440
01:19:54,164 --> 01:19:56,667
и бяхме уплашени,
Нямам нищо против да ти кажа.

1441
01:19:56,709 --> 01:19:59,337
„Повечето те бяха просто момчета,
каквито бяхме.

1442
01:19:59,378 --> 01:20:02,552
Те изглеждаха щастливи, че са заловени,
те бяха извън него.

1443
01:20:02,673 --> 01:20:04,175
<i>- Това твое ли е?
- Моя.</i>

1444
01:20:04,300 --> 01:20:05,973
<i>- Това е негово.
- А, твое е.</i>

1445
01:20:06,010 --> 01:20:07,728
<i>Сложете го в джоба си.</i>

1446
01:20:07,845 --> 01:20:09,563
„Имаше един малък германец.

1447
01:20:09,680 --> 01:20:11,978
Дадох му цигара
и той беше ужасен,

1448
01:20:12,016 --> 01:20:14,360
и ми беше много мъчно за него,
наистина, нали знаеш.

1449
01:20:14,393 --> 01:20:16,066
Той беше само на около 16.

1450
01:20:16,186 --> 01:20:18,905
И ние имахме chinwag
и току-що му взех джобния часовник.

1451
01:20:19,023 --> 01:20:22,027
Знаеш ли, това беше нормално нещо.
Ние ги ограбвахме, разбирате ли.

1452
01:20:22,151 --> 01:20:24,404
<i>Добре, да вървим. Вдигнете го!</i>

1453
01:20:24,528 --> 01:20:28,499
— Да, не са били хранени
и те бяха в много лошо състояние.

1454
01:20:28,532 --> 01:20:30,660
<i>Хайде сега, момчета. Вдигни го.
Хайде!</i>

1455
01:20:30,701 --> 01:20:33,705
— И колкото и да е странно, пет или шест
Дойдоха немски пленници

1456
01:20:33,829 --> 01:20:37,208
и те ми помогнаха да ме носят
и имам още шест часовника

1457
01:20:37,249 --> 01:20:40,002
защото ограбих тези момчета
който ми помогна да сляза.

1458
01:20:40,044 --> 01:20:42,888
„Всеки път, когато залавяхме затворници,

1459
01:20:42,921 --> 01:20:47,017
редица германски затворници биха
незабавно поемете дежурството на носилка.

1460
01:20:47,051 --> 01:20:50,396
Сигурен съм, че Женевската конвенция
никога не е изисквал от тях да правят това.

1461
01:20:50,429 --> 01:20:52,773
<i>- Ето ви, момчета.
- Имам го. Стабилно.</i>

1462
01:20:52,890 --> 01:20:55,359
<i>- Крака горе.
- Добре си, приятелю. Това е.</i>

1463
01:20:55,392 --> 01:20:58,191
<i>- Ела.
- Продължавай.</i>

1464
01:20:58,228 --> 01:21:00,697
— Взех около дузина пленници
обратно с мен,

1465
01:21:00,731 --> 01:21:03,450
които всички бяха невъоръжени
и току-що имах стария си пистолет.

1466
01:21:03,567 --> 01:21:06,195
— В някои случаи имаше
цял куп германци

1467
01:21:06,236 --> 01:21:08,364
без дори Томи с тях.

1468
01:21:08,405 --> 01:21:14,538
„О, наистина бяха уплашени,
да, те бяха много покорени.

1469
01:21:14,578 --> 01:21:16,251
<i>Ела сега!</i>

1470
01:21:16,372 --> 01:21:20,593
„Спах до един германец
който беше ранен в ръката...

1471
01:21:22,378 --> 01:21:25,882
...и, за мое учудване,
той започна да ми говори на английски.

1472
01:21:25,923 --> 01:21:29,598
И той каза, че е бил
сервитьор в „Савой“.

1473
01:21:32,888 --> 01:21:36,313
— Искам да кажа, не мисля
средният британски войник някога е имал

1474
01:21:36,433 --> 01:21:39,733
всякакви дълбоки чувства
относно отмъщението срещу германец.

1475
01:21:39,770 --> 01:21:41,772
Той му се възхищаваше и го уважаваше.

1476
01:21:41,814 --> 01:21:43,942
<i>Хайде, покажи му.</i>

1477
01:21:43,982 --> 01:21:48,829
„Докато войната продължаваше, чувствах същото
съчувствие към тях, както направих към себе си.

1478
01:21:48,946 --> 01:21:51,574
„Германецът, винаги съм мислил,
беше добър боец.

1479
01:21:51,615 --> 01:21:55,119
По-скоро ще го имам на моя страна
отколкото от противоположната страна.'

1480
01:21:55,160 --> 01:21:57,754
— Някои от германците си помислиха
би трябвало да се бием

1481
01:21:57,788 --> 01:21:59,836
с тях срещу
французите и руснаците,

1482
01:21:59,957 --> 01:22:02,801
но никой от тях не се сети
би трябвало да се бием помежду си.

1483
01:22:02,835 --> 01:22:05,930
<i>- Продължавайте</i> напред!
- Виждате ли, германецът беше

1484
01:22:05,963 --> 01:22:07,840
незнайна орда

1485
01:22:07,965 --> 01:22:11,811
с техните шлемове за въглища,
и тогава ги срещнахме.

1486
01:22:11,927 --> 01:22:14,851
„Е, немският войник,
като правило беше много мил човек.

1487
01:22:14,972 --> 01:22:17,771
Мисля, че наистина беше бръснар
или магазинер или нещо подобно

1488
01:22:17,808 --> 01:22:19,981
и, същото като нас,
той беше заседнал в униформа.

1489
01:22:20,102 --> 01:22:22,355
<i>- Твърде висок си.
- Ще те вземе следващия път, Джери!</i>

1490
01:22:22,479 --> 01:22:24,982
„Всъщност се разбирахме много добре,

1491
01:22:25,107 --> 01:22:27,485
и те се смесваха с нас.

1492
01:22:27,609 --> 01:22:30,203
<i>- Искате ли шапката си обратно?
- Върни му го!</i>

1493
01:22:30,320 --> 01:22:33,665
<i>- Какво смяташ?
-„Те бяха достойни семейни хора</i>

1494
01:22:33,782 --> 01:22:36,331
и помисли
голяма част от техните деца.

1495
01:22:36,452 --> 01:22:38,625
<i>- Нека опитаме твоя.
(ВЪЛНИЦИ ОТ СМЯХ)</i>

1496
01:22:38,662 --> 01:22:41,506
— Изглежда не издържаха
всяка злоба срещу нас.

1497
01:22:41,623 --> 01:22:44,502
Те трябваше да направят това, което им беше казано,
като нас.'

1498
01:22:45,836 --> 01:22:48,180
<i>Давай, продължавай да проследяваш.</i>

1499
01:22:48,213 --> 01:22:50,682
„Не можех да говоря немски, но някои можеха

1500
01:22:50,799 --> 01:22:53,348
и германците,
някои от тях можеха да говорят английски.

1501
01:22:53,469 --> 01:22:55,517
Както и да е, можем да се разберем.

1502
01:22:55,554 --> 01:22:58,478
„Общото споразумение
когато разговаряхме с германци

1503
01:22:58,515 --> 01:23:02,861
колко безполезна беше войната
и защо трябваше да се случи?'

1504
01:23:02,895 --> 01:23:05,068
<i>- Правим нашите снимки.
- Хей! Тук!</i>

1505
01:23:05,189 --> 01:23:07,817
„Когато минавате покрай тела
цял ден,

1506
01:23:07,858 --> 01:23:10,862
сигурно ще има ефект
на който и да е, нали?

1507
01:23:10,903 --> 01:23:14,157
— Този голям, дебел германец
лежеше на улицата, нали знаеш,

1508
01:23:14,198 --> 01:23:16,872
- целият му стомах беше обгазен.
<i>-(МУХИ</i> БЪРЖЕЩИ)

1509
01:23:16,992 --> 01:23:19,586
— Червата му лежаха навън
на корема му

1510
01:23:19,703 --> 01:23:22,206
и някой беше останал
лула в устата му!

1511
01:23:22,247 --> 01:23:24,875
Да, всички му казахме да става!
(СМИХВА се)'

1512
01:23:25,417 --> 01:23:27,340
<i>Джери минават оттук.</i>

1513
01:23:27,377 --> 01:23:30,881
„Германските войски бяха много смели
и много упорит.

1514
01:23:30,923 --> 01:23:34,598
— Германците водеха ариергардни действия
почти обратно към Рейн

1515
01:23:34,718 --> 01:23:38,848
и полк след полк
беше разбит и нарязан.

1516
01:23:38,889 --> 01:23:41,859
„Имахме такава идея
те започваха да се напукват.

1517
01:23:41,892 --> 01:23:45,613
-(ВИКАНЕ <i>НА</i> НЕМСКИ)
- Бих казал, че са били, ако не друго,

1518
01:23:45,729 --> 01:23:47,072
по-скоро унил.

1519
01:23:47,105 --> 01:23:48,573
Те знаеха, че са загубили войната.

1520
01:23:48,690 --> 01:23:52,570
„Ние, като войници на първа линия,
знаеха, че се отказват.

1521
01:23:52,611 --> 01:23:57,242
— Честно казано, германците бяха
писна ми от всичко.

1522
01:23:57,366 --> 01:24:01,041
— И постепенно ето как
самата война приключи“.

1523
01:24:01,078 --> 01:24:06,209
— Останах с впечатлението, че повечето
на германските войници не им пукаше по-малко

1524
01:24:06,250 --> 01:24:08,548
който спечели, стига войната да приключи.

1525
01:24:08,585 --> 01:24:12,761
— Разбира се, всички бяха такива
мислейки за тогава. Имахме достатъчно.

1526
01:24:12,881 --> 01:24:15,634
„И след време,
може би на никой не му пукаше.

1527
01:24:15,759 --> 01:24:18,262
<i>Добре, момчета, ето го.</i>

1528
01:24:18,303 --> 01:24:21,603
<i>- Ние сме на снимките! (СМЕЕ СЕ)
- Шшш.</i>

1529
01:24:21,723 --> 01:24:23,976
— Вътре имаше един човек
войната, наречена слух,

1530
01:24:24,101 --> 01:24:27,071
той знае всичко, виждаш ли,
и г-н Rumor ни каза това

1531
01:24:27,104 --> 01:24:29,983
германците също бяха
преговаря за примирие.

1532
01:24:30,107 --> 01:24:32,280
„Имаше огромен плакат.

1533
01:24:32,317 --> 01:24:35,742
„Всички военни действия ще бъдат прекратени
на западния фронт

1534
01:24:35,779 --> 01:24:40,250
в 11 часа на 11 ноември 1918 г."

1535
01:24:40,284 --> 01:24:42,628
Така че си казахме един на друг,
— Кой ден е?

1536
01:24:42,744 --> 01:24:45,964
И някой откри
беше 11 ноември!'

1537
01:24:46,081 --> 01:24:47,298
<i>Усмихнете се на камерата!</i>

1538
01:24:47,416 --> 01:24:49,919
„Тогава трябваше да лъснем ботушите си
и почистете нашите бутони.

1539
01:24:49,960 --> 01:24:52,839
- Тогава знаехме, че войната е свършила...
-(НАСВЪРШВАНЕ)

1540
01:24:52,963 --> 01:24:56,263
„..и бяхме доста уверени в това
щяхме да сме там, когато свърши.

1541
01:24:56,300 --> 01:25:00,806
„Тази декларация беше прочетена,
заявявайки, че военните действия ще бъдат прекратени

1542
01:25:00,929 --> 01:25:05,480
от 11 тази сутрин и всъщност
нямаше никакви възгласи

1543
01:25:05,517 --> 01:25:07,190
когато това беше прочетено.

1544
01:25:07,311 --> 01:25:11,111
„В 11 часа, шумът
на стрелбата, която току-що се изтърколи,

1545
01:25:11,148 --> 01:25:13,526
като гръм в далечината.

1546
01:25:13,650 --> 01:25:17,154
<i>(СТРЕЛБА И СНАРАДЕН ОГЪН ИЗБЛЕДЯВА)</i>

1547
01:25:21,325 --> 01:25:23,373
<i>(НЕЯСНО БЪРБОРЕНИЕ)</i>

1548
01:25:26,204 --> 01:25:29,799
— Никога не съм го чувал да е тихо.
Сега цареше мъртва тишина.

1549
01:25:30,709 --> 01:25:34,054
— Бяхте толкова замаяни, че можехте
изправете се и не бъдете простреляни.

1550
01:25:34,171 --> 01:25:35,844
„Беше зловещо.“

1551
01:25:37,341 --> 01:25:39,719
„Имаше усещане за
облекчение и радост,

1552
01:25:39,843 --> 01:25:42,687
Предполагам, но без празнуване.

1553
01:25:42,721 --> 01:25:45,474
— Щабният офицер затвори часовника си
и каза,

1554
01:25:45,515 --> 01:25:48,064
„Чудя се какво
всички ние ще направим следващия."

1555
01:25:48,185 --> 01:25:50,688
„Нямаше никаква демонстрация,

1556
01:25:50,729 --> 01:25:53,858
никой не каза нито дума,
всички просто се отпуснаха.

1557
01:25:54,733 --> 01:25:58,203
„Единственият начин можехме да празнуваме
що се отнася до течност

1558
01:25:58,236 --> 01:26:00,159
щеше да е чай, това е всичко.

1559
01:26:00,197 --> 01:26:03,326
„Беше един от
най-плоските моменти от живота ни.

1560
01:26:03,367 --> 01:26:05,495
Просто не можахме да го разберем.

1561
01:26:06,912 --> 01:26:10,542
„Имахме такова чувство сякаш
бяхме изгонени от работа.

1562
01:26:10,666 --> 01:26:13,886
„За някои от нас беше практически
единственият живот, който познавахме.

1563
01:26:14,002 --> 01:26:16,380
Какво щеше да направи човек след това?

1564
01:26:16,505 --> 01:26:19,008
„Беше точно като да бъдеш съкратен.“

1565
01:26:19,049 --> 01:26:21,893
„Това беше много
чувството на всеки.'

1566
01:26:21,927 --> 01:26:25,227
„Бяхме напълно разстроени,
всички ние нямаме работа.

1567
01:26:25,347 --> 01:26:27,065
"Не искам да се връщам."

1568
01:26:27,182 --> 01:26:32,063
„Нямаше аплодисменти, нямаше пеене,
бяхме изцедени от всички емоции.

1569
01:26:32,187 --> 01:26:36,533
Бяхме твърде далеч,
твърде изтощен, за да му се насладя.

1570
01:26:36,566 --> 01:26:40,446
„Всички неща имат своя край
и дори една драма може да продължи твърде дълго.

1571
01:26:41,571 --> 01:26:44,745
Не свърши с хленчене,
но нещо много подобно.

1572
01:27:00,882 --> 01:27:02,555
„Бях много щастлив да си тръгна.

1573
01:27:02,592 --> 01:27:04,720
Имах достатъчно, нали знаеш.

1574
01:27:04,761 --> 01:27:07,765
След известно време започва да се износва,
знаеш.'

1575
01:27:07,889 --> 01:27:11,109
„Слава богу, проклетото нещо
свърши", това беше всичко."

1576
01:27:11,226 --> 01:27:15,902
„Що се отнася до мен, бях навън
от него и сега следващата стъпка в живота.

1577
01:27:15,939 --> 01:27:18,909
„Първото нещо, което направихме, беше да напишем вкъщи,
кажи, че всичко е наред,

1578
01:27:18,942 --> 01:27:21,445
като се уверим, че имаме датата
на плика вдясно.

1579
01:27:21,486 --> 01:27:24,581
„На някой като мен,
който се интересуваше от природата,

1580
01:27:24,614 --> 01:27:27,288
след ужасите
този човек е направил от бойния фронт,

1581
01:27:27,409 --> 01:27:30,413
Бях изключително щастлив да открия
дупки от снаряди, в които бръкнах

1582
01:27:30,454 --> 01:27:32,582
лилии от долината и чучулига.

1583
01:27:32,622 --> 01:27:36,126
И преследвах Cambervvell Beauties
и пеперуди лястовича опашка

1584
01:27:36,168 --> 01:27:38,091
по бреговете на река Ен.

1585
01:27:38,128 --> 01:27:40,301
„Отидохме в Булон.

1586
01:27:40,338 --> 01:27:42,432
Между другото, ние се прибрахме с пълна опаковка.

1587
01:27:42,466 --> 01:27:46,471
Единственото нещо, което оставихме след себе си беше
куршумите, трябваше да ги изхвърлим,

1588
01:27:46,511 --> 01:27:48,684
но все пак си запазихме пушката.

1589
01:27:48,805 --> 01:27:50,853
Отидохме до Фолкстън,

1590
01:27:50,974 --> 01:27:56,105
и имаше дълги естакади
с много мили дами.

1591
01:27:56,146 --> 01:28:01,277
Дадоха ти руло с наденица или кифла,
и чаша чай и това беше добре дошло.

1592
01:28:01,318 --> 01:28:05,664
— Увлечехме се във Виктория
и там се разделихме.

1593
01:28:05,781 --> 01:28:08,830
— Отидохме в казармата
и ние просто зарязахме пушки,

1594
01:28:08,867 --> 01:28:14,124
щикове и всичко и имаше
много изложени костюми, шапки, обувки.

1595
01:28:14,164 --> 01:28:18,670
Можеш да й кажеш коя искаш,
стил и цвят и те измериха.

1596
01:28:19,836 --> 01:28:23,340
„Бях ужасен от това, което видях
когато се върнах тук

1597
01:28:23,465 --> 01:28:25,513
и когато човек се опита да си намери работа.

1598
01:28:25,634 --> 01:28:29,013
„Имаше масова безработица.
Помислих си: „Това не е кой знае какъв живот.“

1599
01:28:29,137 --> 01:28:32,186
„Беше трудно да го осъзная
ти нямаш търговска стойност.

1600
01:28:32,307 --> 01:28:36,403
„Беше жалко за начина, по който бившите военни
са били лекувани. Не си бил желан.

1601
01:28:36,520 --> 01:28:39,820
Някои места казаха,
„Не е необходимо бивши военнослужещи да кандидатстват“,

1602
01:28:39,856 --> 01:28:42,860
и това беше отношението
ти се изправи срещу.'

1603
01:28:42,984 --> 01:28:46,033
„Един от моите приятели беше убит
и когато се прибрах,

1604
01:28:46,154 --> 01:28:48,498
първото нещо, което направих
отиде при майка си,

1605
01:28:48,532 --> 01:28:51,752
която, ако имаше тиган,
щеше да ме удари.

1606
01:28:51,868 --> 01:28:54,337
Синът й беше убит
и щях да се върна жив.

1607
01:28:54,371 --> 01:28:56,044
Тя беше много огорчена.

1608
01:28:56,164 --> 01:28:57,837
„Първата вечер, когато се прибрах,

1609
01:28:57,874 --> 01:29:02,550
Качих се в старото си легло, първото легло
Бях лежал, откакто се присъединих към армията.

1610
01:29:02,671 --> 01:29:05,265
Когато майка ми донесе чашата
чай сутрин,

1611
01:29:05,382 --> 01:29:07,259
тя ме намери дълбоко заспал на пода.

1612
01:29:07,384 --> 01:29:09,182
„Хората никога не са говорили за войната.

1613
01:29:09,219 --> 01:29:12,063
Това беше нещо, което имаше
никаква разговорна стойност.

1614
01:29:12,180 --> 01:29:14,899
Повечето хора бяха
абсолютно незаинтересован.'

1615
01:29:14,933 --> 01:29:19,609
„Когато се прибрах, баща ми и
майка ми не изглеждаше заинтересована.

1616
01:29:19,729 --> 01:29:22,528
Нямаха никаква концепция
от това какво беше.

1617
01:29:22,566 --> 01:29:26,412
— И нямаше причина някой от
милионите ни трябваше да бъдат облагодетелствани

1618
01:29:26,528 --> 01:29:29,532
с "много ви благодаря"
за това, че стана малко кално

1619
01:29:29,573 --> 01:29:31,450
и без връзка с добрите обноски.

1620
01:29:31,575 --> 01:29:36,752
— И в случаите, когато съм говорил за
това, баща ми би спорил с факти

1621
01:29:36,788 --> 01:29:39,962
за които той не можеше да знае,
защото той не беше там.

1622
01:29:40,083 --> 01:29:43,087
— Всеки войник, с когото съм говорил
преживя същото.

1623
01:29:43,128 --> 01:29:45,927
Ние бяхме раса отделна от цивилните,

1624
01:29:46,047 --> 01:29:49,301
и можете да говорите с другарите си,
и те разбраха

1625
01:29:49,426 --> 01:29:52,305
но цивилните,
беше просто загуба на време.

1626
01:29:52,429 --> 01:29:55,729
Колкото и мили и симпатични да бяха,

1627
01:29:55,765 --> 01:29:58,564
опити на добронамерени хора
да съчувствам

1628
01:29:58,602 --> 01:30:03,108
отразява факта, че
те всъщност изобщо не разбираха.

1629
01:30:03,148 --> 01:30:06,778
„Мисля, че величината
беше просто извън тяхното разбиране.

1630
01:30:06,902 --> 01:30:10,281
Те не разбраха
тези хора, които сте познавали

1631
01:30:10,405 --> 01:30:14,000
и играеше футбол с
просто бяха убити до теб.

1632
01:30:14,117 --> 01:30:19,499
Моят приятел, който се записа с мен, лежеше там
като чувал с парцали, докато не почерня

1633
01:30:19,623 --> 01:30:21,796
преди някой да си направи труда да го погребе.

1634
01:30:21,917 --> 01:30:25,296
„Те знаеха, че хората се връщат
покрити с кал и въшки,

1635
01:30:25,420 --> 01:30:28,469
но те нямаха представа
напрежението от седене в окоп

1636
01:30:28,506 --> 01:30:30,975
и чака нещо
да падне върху главата си.'

1637
01:30:31,092 --> 01:30:34,642
— Не можахте да предадете
ужасното състояние на нещата,

1638
01:30:34,763 --> 01:30:37,858
начина, по който сте живели като животни
и се държаха като животни.

1639
01:30:37,974 --> 01:30:42,821
Хората сякаш не осъзнаваха
какво ужасно нещо беше войната.

1640
01:30:42,854 --> 01:30:47,485
Мисля, че усетиха, че войната
беше една непрекъсната кавалерийска атака.

1641
01:30:47,609 --> 01:30:50,158
Нямаха никаква концепция.
И как биха могли?

1642
01:30:50,195 --> 01:30:52,994
— Е, започна се
по разумен начин,

1643
01:30:53,031 --> 01:30:55,625
хората се биеха
на кон с мечове,

1644
01:30:55,659 --> 01:30:57,832
но се разви
в нещо грозно.

1645
01:30:57,953 --> 01:31:00,832
Хората не осъзнават
потенциала на военната техника.

1646
01:31:00,956 --> 01:31:04,051
Животът на един човек не струваше
всичко в края на войната.

1647
01:31:04,167 --> 01:31:06,295
„Никой от нас не беше герой, нали знаеш.

1648
01:31:06,336 --> 01:31:09,340
Не ни харесваше този бизнес
да бъда убит изобщо.

1649
01:31:09,381 --> 01:31:12,180
„Когато говорехме помежду си,
казвахме,

1650
01:31:12,217 --> 01:31:14,720
„Господи! Те няма да имат
повече войни като тази!"

1651
01:31:14,844 --> 01:31:19,190
„Как го издържахме? Отговорът
трябва да е отчасти страхът от страха,

1652
01:31:19,307 --> 01:31:21,355
страхът да не те намерят уплашен.

1653
01:31:21,476 --> 01:31:24,150
Друго е вярата в човешките същества,
ваш колега,

1654
01:31:24,187 --> 01:31:26,030
и няма да го разочароваш.

1655
01:31:26,064 --> 01:31:30,535
„Може да има право и от двете страни,
но мисля, че войната е ужасна.

1656
01:31:30,568 --> 01:31:33,367
Трябва да се направи всичко, за да се избегне войната.

1657
01:31:34,364 --> 01:31:37,083
— Все още не виждам
оправданието за това.

1658
01:31:37,200 --> 01:31:39,248
Всичко беше наистина ужасно.

1659
01:31:39,369 --> 01:31:44,000
Мисля, че историята ще реши в крайна сметка,
че не си е струвало“.

1660
01:31:46,543 --> 01:31:50,389
„Единственото нещо, което наистина ме подразни
беше, когато се върнах на работа

1661
01:31:50,505 --> 01:31:53,349
след като ме демобилизираха,
Ходих по магазините,

1662
01:31:53,383 --> 01:31:56,683
и човекът зад гишето
беше човек, когото познавах.

1663
01:31:56,720 --> 01:31:59,894
Той каза: „Къде беше?
През нощта?"

1664
01:32:44,309 --> 01:32:47,984
(ЧОВЕК СИ СВИРНЕ
MADEMOISELLE ОТ АРМЕНТИЕР)

1665
01:33:00,950 --> 01:33:02,998
♪ Мадмоазел от Арментиер

1666
01:33:03,119 --> 01:33:05,121
♪ Parlez-vous

1667
01:33:05,163 --> 01:33:07,131
♪ Мадмоазел от Арментиер

1668
01:33:07,248 --> 01:33:09,125
♪ Parlez-vous

1669
01:33:09,167 --> 01:33:11,261
♪ Мадмоазел от Арментиер

1670
01:33:11,294 --> 01:33:13,342
♪ Тя не се е целувала от 40 години

1671
01:33:13,463 --> 01:33:15,841
♪ Хинки, динки, говориш ли

1672
01:33:17,467 --> 01:33:19,595
♪ Мадмоазел от Арментиер

1673
01:33:19,636 --> 01:33:21,309
♪ Говорете със себе си

1674
01:33:21,429 --> 01:33:23,682
♪ Мадмоазел от Арментиер

1675
01:33:23,807 --> 01:33:25,480
♪ Говорете със себе си

1676
01:33:25,600 --> 01:33:27,648
♪ Най-добрият ни удар в Арментиерес

1677
01:33:27,685 --> 01:33:29,813
♪ Развали магията от 40 години

1678
01:33:29,938 --> 01:33:32,657
♪ Хинки, динки, говориш ли

1679
01:33:33,858 --> 01:33:36,111
♪ Мадмоазел от Арментиер

1680
01:33:36,152 --> 01:33:38,029
♪ Говорете със себе си

1681
01:33:38,154 --> 01:33:40,156
♪ Мадмоазел от Арментиер

1682
01:33:40,281 --> 01:33:42,033
♪ Говорете със себе си

1683
01:33:42,158 --> 01:33:44,126
♪ Не трябваше да я познаваш дълго

1684
01:33:44,160 --> 01:33:46,458
♪ Да знаеш причината, поради която мъжете грешат

1685
01:33:46,496 --> 01:33:48,999
♪ Хинки, динки, говориш ли

1686
01:33:50,500 --> 01:33:52,628
♪ Мадмоазел от Арментиер

1687
01:33:52,669 --> 01:33:54,512
♪ Говорете със себе си

1688
01:33:54,629 --> 01:33:56,723
♪ Мадмоазел от Арментиер

1689
01:33:56,840 --> 01:33:58,513
♪ Говорете със себе си

1690
01:33:58,633 --> 01:34:00,806
♪ Тя е най-трудолюбивото момиче в града

1691
01:34:00,844 --> 01:34:02,846
♪ Тя изкарва прехраната си с главата надолу

1692
01:34:02,971 --> 01:34:05,394
♪ Хинки, динки, говориш ли

1693
01:34:11,187 --> 01:34:13,235
♪ Мадмоазел от Арментиер

1694
01:34:13,356 --> 01:34:15,074
♪ Говорете със себе си

1695
01:34:15,191 --> 01:34:17,364
♪ Мадмоазел от Арментиер

1696
01:34:17,485 --> 01:34:19,158
♪ Говорете със себе си

1697
01:34:19,195 --> 01:34:21,539
♪ Тя продаде целувките си
по десет франка всеки

1698
01:34:21,573 --> 01:34:23,575
♪ Мек и сочен, сладък като праскова

1699
01:34:23,700 --> 01:34:26,169
♪ Хинки, динки, говориш ли

1700
01:34:27,704 --> 01:34:29,832
♪ Мадмоазел от Арментиер

1701
01:34:29,873 --> 01:34:31,875
♪ Говорете със себе си

1702
01:34:31,916 --> 01:34:34,010

1703
01:34:34,043 --> 01:34:35,716

1704
01:34:35,753 --> 01:34:38,051
♪ Мадам, имате хубава дъщеря

1705
01:34:38,089 --> 01:34:40,091
♪ Да изпера бельото на войник

1706
01:34:40,216 --> 01:34:42,560
♪ Хинки, динки, говориш ли

1707
01:34:44,345 --> 01:34:46,393
♪ Не ме интересуваше какво ще стане от мен

1708
01:34:46,431 --> 01:34:48,229
♪ Говорете със себе си

1709
01:34:48,266 --> 01:34:50,519

1710
01:34:50,560 --> 01:34:52,278

1711
01:34:52,395 --> 01:34:54,523
♪ Не ме интересуваше какво ще стане от мен

1712
01:34:54,564 --> 01:34:56,692
♪ Така че отидох и се присъединих към пехотата

1713
01:34:56,733 --> 01:34:59,236
♪ Хинки, динки, говориш ли

1714
01:35:33,811 --> 01:35:35,939
♪ Мадмоазел от Арментиер

1715
01:35:35,980 --> 01:35:37,903
♪ Говорете със себе си

1716
01:35:37,941 --> 01:35:39,989

1717
01:35:40,109 --> 01:35:41,952
♪ Говорете със себе си

1718
01:35:41,986 --> 01:35:44,114
♪ Влезе в леглото й, определено беше забавно

1719
01:35:44,155 --> 01:35:46,123
♪ Работи задника си като пистолет Максим

1720
01:35:46,157 --> 01:35:48,785
♪ Хинки, динки, говориш ли

1721
01:35:50,286 --> 01:35:52,334
♪ Мадмоазел от Арментиер

1722
01:35:52,455 --> 01:35:54,298
♪ Говорете със себе си

1723
01:35:54,415 --> 01:35:56,463
♪ Мадмоазел от Арментиер

1724
01:35:56,501 --> 01:35:58,299
♪ Говорете със себе си

1725
01:35:58,419 --> 01:36:00,467
♪ Забавлявах се повече, отколкото можех да кажа

1726
01:36:00,505 --> 01:36:02,633
♪ Под чаршафите с
Мадмоазел

1727
01:36:02,674 --> 01:36:05,143
♪ Хинки динки, parlez-vous

1728
01:36:06,803 --> 01:36:08,851
♪ Мадмоазел от Арментиер

1729
01:36:08,972 --> 01:36:10,815
♪ Parlez-vous

1730
01:36:10,932 --> 01:36:12,980
♪ Мадмоазел от Арментиер

1731
01:36:13,017 --> 01:36:14,815
♪ Parlez-vous

1732
01:36:14,852 --> 01:36:16,980
♪ Тя намигаше и викаше: „Да, да!

1733
01:36:17,021 --> 01:36:18,989
♪ Да видим какво можеш да направиш с мен!"

1734
01:36:19,107 --> 01:36:21,610
♪ Хинки динки, parlez-vous

1735
01:36:23,027 --> 01:36:25,325
♪ Казват, че са механизирали войната

1736
01:36:25,446 --> 01:36:26,948
♪ Parlez-vous

1737
01:36:26,990 --> 01:36:29,334
♪ Казват, че са механизирали войната

1738
01:36:29,450 --> 01:36:31,168
♪ Parlez-vous

1739
01:36:31,286 --> 01:36:33,334
♪ Казват, че са механизирали войната

1740
01:36:33,371 --> 01:36:35,465
♪ И така, за какво, по дяволите, маршируваме?

1741
01:36:35,498 --> 01:36:38,172
♪ Хинки динки, parlez-vous

1742
01:36:56,185 --> 01:36:58,233
♪ Мадмоазел от Арментиер

1743
01:36:58,354 --> 01:37:00,197
♪ Parlez-vous

1744
01:37:00,231 --> 01:37:02,359
♪ Мадмоазел от Арментиер

1745
01:37:02,483 --> 01:37:04,030
♪ Parlez-vous

1746
01:37:04,068 --> 01:37:06,366
♪ Мадмоазел от Арментиер

1747
01:37:06,404 --> 01:37:08,372
♪ Тя не е била целувана от 40 години

1748
01:37:08,489 --> 01:37:11,038
♪ Хинки динки, parlez-vous

1749
01:37:12,535 --> 01:37:14,754
♪ Офицерите получават цялата пържола

1750
01:37:14,871 --> 01:37:16,418
♪ Parlez-vous

1751
01:37:16,539 --> 01:37:18,712
♪ Офицерите получават цялата пържола

1752
01:37:18,750 --> 01:37:20,377
♪ Parlez-vous

1753
01:37:20,501 --> 01:37:22,549
♪ Офицерите получават цялата пържола

1754
01:37:22,670 --> 01:37:24,889
♪ И всичко, което получаваме, е болка в корема

1755
01:37:24,922 --> 01:37:27,425
♪ Хинки динки, parlez-vous

1756
01:37:29,052 --> 01:37:31,180
♪ Може да забравиш газта и снарядите

1757
01:37:31,220 --> 01:37:32,893
♪ Parlez-vous

1758
01:37:33,014 --> 01:37:35,267
♪ Може да забравиш газта и снарядите

1759
01:37:35,391 --> 01:37:36,938
♪ Говорете със себе си

1760
01:37:37,060 --> 01:37:39,279
♪ Може да забравиш стенанията и виковете

1761
01:37:39,395 --> 01:37:41,568
♪ Но никога не забравяш мадмоазелите

1762
01:37:41,606 --> 01:37:44,075
♪ Хинки, динки, говориш ли

1763
01:38:02,126 --> 01:38:04,128
♪ Мадмоазел от Арментиер

1764
01:38:04,253 --> 01:38:06,221
♪ Говорете със себе си

1765
01:38:06,255 --> 01:38:08,303
♪ Мадмоазел от Арментиер

1766
01:38:08,424 --> 01:38:10,301
♪ Говорете със себе си

1767
01:38:10,426 --> 01:38:12,394
♪ Много и много женен мъж

1768
01:38:12,428 --> 01:38:14,430
♪ Иска отново да се върне във Франция

1769
01:38:14,472 --> 01:38:16,975
♪ Хинки, динки, говориш ли

1770
01:38:18,601 --> 01:38:20,820
♪ Мадмоазел от Арментиер

1771
01:38:20,937 --> 01:38:22,280
♪ Говорете със себе си

1772
01:38:22,397 --> 01:38:24,775
♪ Мадмоазел от Арментиер

1773
01:38:24,899 --> 01:38:26,617
♪ Говорете със себе си

1774
01:38:26,734 --> 01:38:28,907
♪ Просто издухайте носа си и избършете сълзите си

1775
01:38:28,945 --> 01:38:30,913
♪ Всички ще се върнем след няколко години

1776
01:38:30,947 --> 01:38:33,496
♪ Хинки динки, parlez-vous

1777
01:38:35,118 --> 01:38:37,120
♪ Мадмоазел от Арментиер

1778
01:38:37,245 --> 01:38:38,622
♪ Parlez-vous

1779
01:38:38,746 --> 01:38:41,169
♪ Мадмоазел от Арментиер

1780
01:38:41,290 --> 01:38:42,917
♪ Parlez-vous

1781
01:38:42,959 --> 01:38:45,132
♪ Влюбих се в нея от поглед

1782
01:38:45,253 --> 01:38:47,301
♪ И се мокрих половин нощ

1783
01:38:47,338 --> 01:38:49,807
♪ Хинки динки, parlez-vous

1784
01:38:51,509 --> 01:38:53,603
♪ Мадмоазел от Арментиер

1785
01:38:53,636 --> 01:38:55,309
♪ Parlez-vous

1786
01:38:55,346 --> 01:38:57,815

1787
01:38:57,849 --> 01:38:59,647

1788
01:38:59,684 --> 01:39:01,778
♪ Може да забравиш газта и черупката

1789
01:39:01,811 --> 01:39:03,688
♪ Никога не забравяш мадмоазел

1790
01:39:03,813 --> 01:39:06,316
♪ Хинки динки, parlez-vous

1791
01:39:07,817 --> 01:39:09,819
♪ Може да забравиш газта и черупката

1792
01:39:09,944 --> 01:39:11,992
♪ Никога няма да забравите мадмоазел

1793
01:39:12,113 --> 01:39:14,616
♪ Хинки динки, parlez-vous ♪

1793
01:39:15,305 --> 01:39:21,559
Жадувате за голям покер? Насладете се на очите си на Venom.
$5 милиона GTD. AmericasCardroom.com